1 00:00:35,035 --> 00:00:36,402 entre. 2 00:00:38,672 --> 00:00:41,474 salut, maman. comment ça va? 3 00:00:43,310 --> 00:00:44,310 Ouais. 4 00:00:44,311 --> 00:00:45,311 d'accord. 5 00:00:45,312 --> 00:00:48,047 allez-y et allongez-vous. 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,682 et descendez. 7 00:00:49,683 --> 00:00:50,850 d'accord. 8 00:00:50,851 --> 00:00:53,986 voyons comment nous guérissons. 9 00:00:55,188 --> 00:00:56,656 où est le petit ? 10 00:00:56,657 --> 00:00:57,857 à la maison avec papa ? 11 00:00:57,858 --> 00:01:00,226 Oui. 12 00:01:00,227 --> 00:01:02,428 profiter de la maternité jusqu'à présent ? 13 00:01:02,429 --> 00:01:04,397 Oui. 14 00:01:04,398 --> 00:01:07,500 tout saignement, hémorroïdes ou des démangeaisons ? 15 00:01:07,501 --> 00:01:09,035 euh, non. 16 00:01:09,036 --> 00:01:10,136 bien. 17 00:01:10,137 --> 00:01:11,137 bien. 18 00:01:11,138 --> 00:01:12,738 eh bien, l'incision guérit 19 00:01:12,739 --> 00:01:13,739 super. 20 00:01:13,740 --> 00:01:16,509 tout a l'air superbe là. 21 00:01:16,510 --> 00:01:20,210 tout est clair pour whoopee, pas ça la plupart des femmes sont impatientes d'y aller six semaines. 22 00:01:21,615 --> 00:01:23,049 euh, contrôle des naissances ? 23 00:01:23,050 --> 00:01:25,482 d'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que nous le ferons j'en aurai besoin tout de suite. 24 00:01:26,954 --> 00:01:28,421 Ouais. 25 00:01:28,422 --> 00:01:29,956 j'ai déjà entendu celui-là. 26 00:01:29,957 --> 00:01:33,125 je viens d'en avoir un ici avec un J'ai 2 mois et je suis à nouveau enceinte. 27 00:01:33,126 --> 00:01:35,292 ça ressemble à ton idée d'un bon moment ? 28 00:01:37,130 --> 00:01:40,032 alors, tu sais, amuse-toi bien mais jouez prudemment. 29 00:01:40,033 --> 00:01:43,235 d'autres questions ? 30 00:01:43,236 --> 00:01:44,070 euh... 31 00:01:44,071 --> 00:01:46,038 ok, content de te voir. 32 00:01:46,039 --> 00:01:46,872 Et maintenant, au revoir. 33 00:02:01,455 --> 00:02:04,988 je ne sais pas... je ne sais pas pourquoi il s'agite. 34 00:02:05,592 --> 00:02:07,193 tu veux que je le change ? 35 00:02:07,194 --> 00:02:08,461 je l'ai déjà fait. 36 00:02:08,462 --> 00:02:10,262 je ne sais pas quel est son problème. 37 00:02:10,263 --> 00:02:11,163 ici. 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,398 amène-le-moi. 39 00:02:12,399 --> 00:02:14,467 je vais le prendre. venez ici. 40 00:02:35,522 --> 00:02:38,724 j'ai eu mon examen de six semaines aujourd'hui. 41 00:02:38,725 --> 00:02:40,159 ouais, c'est vrai. 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,427 comment ça s'est passé ? 43 00:02:41,428 --> 00:02:43,229 bien. 44 00:02:43,230 --> 00:02:46,165 le médecin a dit que nous pourrions obtenir retour aux affaires, si tu sais ce que je veux dire. 45 00:02:46,166 --> 00:02:48,100 vraiment ? 46 00:02:48,101 --> 00:02:50,336 tu es partant pour ça ? 47 00:02:50,337 --> 00:02:53,439 je le suis si tu l'es. 48 00:02:53,440 --> 00:02:57,443 tu sais, je viens de penser tu es tellement fatiguée avec le bébé et tout. 49 00:03:02,849 --> 00:03:05,217 Josh, nous n'avons pas fait l'amour depuis six ans mois. 50 00:03:05,218 --> 00:03:06,619 droite. droite. 51 00:03:06,620 --> 00:03:08,086 pas besoin de se précipiter. 52 00:03:11,525 --> 00:03:12,625 hé, qu'est-ce que tu fais... 53 00:03:12,626 --> 00:03:14,727 est-ce que je te dégoûte ? 54 00:03:14,728 --> 00:03:15,961 quoi ? 55 00:03:15,962 --> 00:03:17,263 non, bien sûr que non. 56 00:03:17,264 --> 00:03:20,132 est-ce parce que j'ai des étirements des notes maintenant ? 57 00:03:20,133 --> 00:03:21,567 est-ce que je suis juste dégoûtant pour toi ? 58 00:03:21,568 --> 00:03:24,868 tu es exactement parfait comme tu es. 59 00:03:26,073 --> 00:03:29,008 d'accord? 60 00:03:29,009 --> 00:03:32,211 Je suis sérieux. 61 00:03:36,183 --> 00:03:39,949 alors pourquoi tu n'arrêtes pas te branler et baiser ta femme ? 62 00:04:01,274 --> 00:04:03,542 oh, pour l'amour du Christ. 63 00:04:17,324 --> 00:04:20,292 oh, tu es tellement sexy. 64 00:04:27,901 --> 00:04:29,969 oh, mon Dieu. 65 00:04:45,285 --> 00:04:48,087 Miel! 66 00:04:48,088 --> 00:04:48,821 Miel! 67 00:04:52,025 --> 00:04:53,659 Putain. 68 00:04:53,660 --> 00:04:55,661 Oh. 69 00:05:05,572 --> 00:05:08,174 à quelle heure vas-tu rentrer à la maison ce soir ? 70 00:05:08,175 --> 00:05:09,708 euh, c'est difficile à dire. 71 00:05:09,709 --> 00:05:12,945 ils nous tuent vraiment ça semaine. 72 00:05:12,946 --> 00:05:14,146 mais, euh, je ferai de mon mieux. 73 00:05:17,350 --> 00:05:18,551 au revoir. 74 00:06:35,962 --> 00:06:38,197 Putain. 75 00:06:38,198 --> 00:06:40,399 tu es censé fumer, maman ? 76 00:06:41,434 --> 00:06:43,969 aucun de tes putains entreprise. 77 00:06:43,970 --> 00:06:45,771 ça te dérange si j'en ai un ? 78 00:06:45,772 --> 00:06:47,773 un de vos... 79 00:06:53,013 --> 00:06:53,612 merci. 80 00:06:57,050 --> 00:06:59,385 Avez-vous du feu? 81 00:06:59,386 --> 00:07:01,387 quoi ? veux-tu que j'allume c'est pour toi ? 82 00:07:01,388 --> 00:07:03,455 cela vous dérangerait-il ? 83 00:07:08,561 --> 00:07:10,429 merci. 84 00:07:10,430 --> 00:07:12,364 je m'appelle Cal, au fait. 85 00:07:12,365 --> 00:07:13,565 je m'appelle Kelly. 86 00:07:13,566 --> 00:07:15,801 ravi de vous rencontrer. 87 00:07:15,802 --> 00:07:18,704 ton enfant pleure, Kelly. 88 00:07:18,705 --> 00:07:20,205 je sais. 89 00:07:20,206 --> 00:07:23,309 tout le putain de quartier je peux l'entendre pleurer. 90 00:07:23,310 --> 00:07:26,211 alors tu vas juste le laisser le crier ? 91 00:07:26,212 --> 00:07:27,046 le crier ? 92 00:07:27,047 --> 00:07:29,815 ça s'appelle la ferbérisation. 93 00:07:29,816 --> 00:07:30,916 quand ils pleurent. 94 00:07:30,917 --> 00:07:33,218 c'est vrai, je pense en avoir entendu parler ferbérisant. 95 00:07:34,087 --> 00:07:35,220 je suis sûr que oui. 96 00:07:35,221 --> 00:07:37,289 non, je ne plaisante pas. 97 00:07:41,194 --> 00:07:42,928 d'accord. 98 00:07:42,929 --> 00:07:44,963 cool. des ronds de fumée. 99 00:07:45,799 --> 00:07:48,434 tu as de superbes seins. 100 00:07:50,904 --> 00:07:52,271 excusez-moi? 101 00:07:52,272 --> 00:07:54,606 ce petit junior là-dedans devrait être plus reconnaissant. 102 00:07:54,607 --> 00:07:57,076 je ne sais pas qui tu es, mais tu ne devrais pas -- 103 00:07:57,077 --> 00:07:58,544 whoa, whoa, whoa. se détendre. 104 00:07:58,545 --> 00:08:01,480 j'essayais de te donner un compliment, comme un... 105 00:08:01,481 --> 00:08:03,482 éloigne-toi de chez moi. 106 00:08:03,483 --> 00:08:06,285 eh bien, dessine ce putain de des rideaux si vous ne voulez pas 107 00:08:06,286 --> 00:08:08,253 tout le quartier pour te surveiller allaiter. 108 00:08:08,254 --> 00:08:09,521 si tu ne pars pas, je le ferai... je 109 00:08:09,522 --> 00:08:10,656 j'appellerai les flics. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,826 d'accord. d'accord. d'accord. 111 00:08:13,827 --> 00:08:17,096 d'accord. 112 00:08:17,097 --> 00:08:19,331 ciao, mamacita. 113 00:08:23,536 --> 00:08:26,004 oh, putain. 114 00:08:30,143 --> 00:08:32,778 c'est, euh, une ouverture ligne, tu sais. 115 00:08:32,779 --> 00:08:33,679 "beaux seins." 116 00:08:35,782 --> 00:08:37,649 je me sens comme un connard. 117 00:08:37,650 --> 00:08:38,517 pourquoi ? 118 00:08:38,518 --> 00:08:40,285 le gamin est un voyeur. 119 00:08:40,286 --> 00:08:43,487 je sais, mais il est un peu le première vraie personne que j'ai rencontrée depuis 120 00:08:44,891 --> 00:08:47,659 nous avons déménagé ici. 121 00:08:47,660 --> 00:08:50,796 oh, alors il obtient un laissez-passer gratuit parce qu'il est en fauteuil roulant ? 122 00:08:50,797 --> 00:08:53,532 non, je n'aurais tout simplement pas dû lui lança-t-il. 123 00:08:54,501 --> 00:08:56,668 c'est un pervers. 124 00:08:56,669 --> 00:08:58,270 eh bien, au moins celui de quelqu'un regardant. 125 00:09:01,608 --> 00:09:03,776 je cherche. 126 00:09:03,777 --> 00:09:06,976 c'est juste difficile de penser à toi des seins comme ça quand ils sont l'approvisionnement alimentaire de Jackson en ce moment. 127 00:09:07,747 --> 00:09:10,015 Ouah. puisque tu le dis comme ça... 128 00:09:10,016 --> 00:09:11,550 tu sais ce que tu dois faire ? 129 00:09:11,551 --> 00:09:13,085 emmenez le bébé en promenade. 130 00:09:13,086 --> 00:09:15,954 explorez le quartier et un peu, tu sais ? 131 00:09:15,955 --> 00:09:18,288 un peu, euh, de l'exercice, prends le les endorphines disparaissent. 132 00:09:19,492 --> 00:09:21,627 bien sûr. 133 00:09:21,628 --> 00:09:25,995 je suis épuisé, j'arrive à peine à y arriver habillé, mais une belle marche rapide dans le quartier...que 134 00:09:26,433 --> 00:09:29,601 pourrait faire l'affaire. 135 00:09:29,602 --> 00:09:31,670 on ne sait jamais. 136 00:09:37,010 --> 00:09:39,709 ça ira mieux. 137 00:09:41,047 --> 00:09:43,115 c'est ce qu'ils disent. 138 00:10:06,673 --> 00:10:09,641 facile. 139 00:10:13,012 --> 00:10:15,380 d'accord. 140 00:11:06,266 --> 00:11:08,700 Hé! 141 00:11:08,701 --> 00:11:11,003 Hé! 142 00:11:11,004 --> 00:11:12,337 Hé! 143 00:11:12,338 --> 00:11:13,238 attendez! 144 00:11:13,239 --> 00:11:15,674 je ne suis pas près de chez toi. 145 00:11:15,675 --> 00:11:17,109 oh, attends ! 146 00:11:20,313 --> 00:11:22,848 attendez. 147 00:11:22,849 --> 00:11:24,816 je voulais m'excuser pour 148 00:11:24,817 --> 00:11:26,552 je t'ai déjà crié dessus. 149 00:11:26,553 --> 00:11:27,686 oh ouais? 150 00:11:27,687 --> 00:11:28,520 Ouais. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,954 je n'avais pas réalisé ça, euh... 152 00:11:32,425 --> 00:11:34,059 oh, c'est vrai. la chaise. 153 00:11:34,060 --> 00:11:35,761 parce que les tourettes sont courantes 154 00:11:35,762 --> 00:11:38,562 effet secondaire des blessures à la colonne vertébrale. 155 00:11:39,766 --> 00:11:41,500 d'accord. 156 00:11:41,501 --> 00:11:43,435 non, j'ai juste ressenti 157 00:11:43,436 --> 00:11:45,237 vraiment épuisé et hors d'état de 158 00:11:45,238 --> 00:11:47,172 en quelque sorte, vous savez, depuis le -- 159 00:11:47,173 --> 00:11:49,174 tu as fait dormir ton bébé. 160 00:11:49,175 --> 00:11:50,442 Félicitations. 161 00:11:50,443 --> 00:11:51,877 ouais, je l'ai fait. 162 00:11:51,878 --> 00:11:54,279 apparemment, il... il aime vraiment 163 00:11:54,280 --> 00:11:55,714 faire des promenades. 164 00:11:55,715 --> 00:11:58,183 moi aussi. 165 00:11:59,719 --> 00:12:01,053 tu sais, c'est une blague à propos de 166 00:12:01,054 --> 00:12:01,954 la marche. 167 00:12:01,955 --> 00:12:03,055 tu peux rire. 168 00:12:03,056 --> 00:12:04,723 droite. 169 00:12:04,724 --> 00:12:06,058 d'accord. 170 00:12:06,059 --> 00:12:07,159 d'accord. 171 00:12:07,160 --> 00:12:09,528 c'est mon arrêt. 172 00:12:09,529 --> 00:12:10,696 Ouah. 173 00:12:10,697 --> 00:12:12,564 tu vis ici ? 174 00:12:12,565 --> 00:12:15,767 belle maison. 175 00:12:15,768 --> 00:12:18,870 j'accepte tes excuses, et en retour, 176 00:12:18,871 --> 00:12:22,741 je m'excuse si j'ai admiré vos seins de manière inappropriée. 177 00:12:34,587 --> 00:12:35,754 oh, hé. 178 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 hé 179 00:12:36,923 --> 00:12:39,491 maman voulait passer dîner ce soir. 180 00:12:39,492 --> 00:12:40,492 ça va pour toi ? 181 00:12:40,493 --> 00:12:43,195 ouais... bien sûr. 182 00:12:43,196 --> 00:12:44,396 il est si grand ! 183 00:12:44,397 --> 00:12:46,031 il est si beau. 184 00:12:46,032 --> 00:12:47,032 Si charmant. 185 00:12:47,033 --> 00:12:48,767 tu es la plus douce ! 186 00:12:49,769 --> 00:12:51,436 il est le plus gentil de tous les temps. 187 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 et tu es si belle, julie. 188 00:12:53,406 --> 00:12:54,373 Jackson. 189 00:12:54,374 --> 00:12:56,041 il te ressemble, Kelly. 190 00:12:56,042 --> 00:12:57,743 ooh, c'est beaucoup de vin. 191 00:12:57,744 --> 00:12:59,945 c'était tellement génial. 192 00:12:59,946 --> 00:13:01,179 merci encore pour la cuisine, maman. 193 00:13:01,180 --> 00:13:02,247 c'était vraiment bien. 194 00:13:02,248 --> 00:13:03,815 c'était mon plaisir, comme toujours. 195 00:13:03,816 --> 00:13:05,651 mm, mm, mm. 196 00:13:05,652 --> 00:13:07,719 d'accord. d'accord. 197 00:13:07,720 --> 00:13:10,389 est-ce que quelqu'un, euh, veut quelque chose de la cuisine ? 198 00:13:10,390 --> 00:13:12,723 comment s'est passée ta journée, maman ? 199 00:13:14,227 --> 00:13:15,660 hein? 200 00:13:17,930 --> 00:13:18,797 je suis désolé. 201 00:13:20,199 --> 00:13:21,199 quoi ? 202 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 tu dois être épuisé. 203 00:13:22,201 --> 00:13:24,603 je me demandais juste comment tu le jour était. 204 00:13:24,604 --> 00:13:25,637 d'accord. 205 00:13:27,340 --> 00:13:28,140 bien. 206 00:13:28,141 --> 00:13:29,441 j'ai rencontré un voisin. 207 00:13:29,442 --> 00:13:30,242 je, euh... 208 00:13:30,243 --> 00:13:31,443 très bien. 209 00:13:31,444 --> 00:13:32,544 tu l'as fait ? 210 00:13:32,545 --> 00:13:33,745 d'accord. 211 00:13:33,746 --> 00:13:34,613 super. 212 00:13:34,614 --> 00:13:36,148 c'est merveilleux. 213 00:13:36,149 --> 00:13:38,283 tu te souviens de notre voisin Charlie? 214 00:13:38,284 --> 00:13:40,152 il est de retour avec sa femme maintenant. 215 00:13:40,153 --> 00:13:41,219 la vieille femme ? 216 00:13:41,220 --> 00:13:42,587 Ouais. Marie Ellen. 217 00:13:42,588 --> 00:13:44,289 oh les gars, n'oubliez pas que je suis 218 00:13:44,290 --> 00:13:47,192 emmener Jackson à ma promenade groupe jeudi. 219 00:14:03,843 --> 00:14:04,810 mais je ne sais pas. 220 00:14:04,811 --> 00:14:05,777 c'est peut-être le cas. 221 00:14:05,778 --> 00:14:06,812 peut-être que ça a à voir avec... 222 00:14:06,813 --> 00:14:09,848 salut. 223 00:14:09,849 --> 00:14:13,685 êtes-vous organisés groupe de mamans, ou toi... ? 224 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 c'est le parc Glendora groupe de la mère. 225 00:14:16,856 --> 00:14:19,825 cool. 226 00:14:19,826 --> 00:14:23,058 eh bien, je viens d'emménager ici comme un il y a quelques mois, juste avant qu'il 227 00:14:23,830 --> 00:14:26,398 je suis né, donc je n'ai pas compris encore sorti. 228 00:14:26,399 --> 00:14:28,867 tu devrais nous consulter en ligne. 229 00:14:28,868 --> 00:14:30,402 Oh. 230 00:14:30,403 --> 00:14:32,437 d'accord. 231 00:14:32,438 --> 00:14:36,338 ouais, il y a une application et, euh, une cotisation pour collations et activités. 232 00:14:36,876 --> 00:14:39,211 bien sûr, cela a du sens. 233 00:14:39,212 --> 00:14:40,879 mais tout le monde est le bienvenu rejoindre. 234 00:14:46,419 --> 00:14:47,919 à bientôt. 235 00:14:47,920 --> 00:14:49,054 tu paries. 236 00:15:38,304 --> 00:15:39,671 Hé. 237 00:15:42,008 --> 00:15:45,210 Hé. 238 00:15:45,211 --> 00:15:46,945 vous pouvez l'ignorer. entre. 239 00:15:48,381 --> 00:15:50,282 est-ce qu'il dort ? 240 00:15:51,984 --> 00:15:54,519 Ouais. 241 00:15:54,520 --> 00:15:55,887 enfin. 242 00:15:55,888 --> 00:15:57,989 où as-tu trouvé tout ça des signes ? 243 00:15:57,990 --> 00:16:00,957 oh, c'est un jeu stupide pour moi et ma copine Bailey j'avais l'habitude de jouer. 244 00:16:02,295 --> 00:16:05,430 ex-petite amie. 245 00:16:05,431 --> 00:16:06,998 bel endroit. 246 00:16:06,999 --> 00:16:07,899 merci. 247 00:16:07,900 --> 00:16:09,334 bienvenue au club-house. 248 00:16:10,336 --> 00:16:11,970 laisse-moi te servir une bière. 249 00:16:11,971 --> 00:16:13,338 euh, non. j'allaite. 250 00:16:13,339 --> 00:16:15,307 oh, tu sais, certaines cultures 251 00:16:15,308 --> 00:16:17,976 prescrire une bière quotidienne pour mères allaitantes. 252 00:16:17,977 --> 00:16:18,977 la guinness, surtout. 253 00:16:18,978 --> 00:16:21,112 je pense que j'en ai un ici. 254 00:16:21,113 --> 00:16:22,013 j'adore la Guinness. 255 00:16:22,014 --> 00:16:24,983 mais je ne le suis pas... non. 256 00:16:24,984 --> 00:16:26,550 euh, merci. euh... 257 00:16:29,021 --> 00:16:30,622 alors, tu vis ici ? 258 00:16:30,623 --> 00:16:31,623 oui je le fais. 259 00:16:31,624 --> 00:16:34,159 mes parents ne voulaient pas remodeler. 260 00:16:34,160 --> 00:16:35,560 ça fout en l'air la valeur de revente. 261 00:16:35,561 --> 00:16:36,361 Ouah. 262 00:16:36,362 --> 00:16:38,029 vont-ils investir dans un 263 00:16:38,030 --> 00:16:39,965 une rampe décente pour bientôt ? 264 00:16:39,966 --> 00:16:42,033 qu'est-ce qui ne va pas avec ma rampe ? 265 00:16:42,034 --> 00:16:43,935 vacille. 266 00:16:43,936 --> 00:16:45,570 eh bien, j'aime vivre 267 00:16:45,571 --> 00:16:48,006 dangereusement. 268 00:16:48,007 --> 00:16:49,007 d'ailleurs, quel est le pire que ça 269 00:16:49,008 --> 00:16:51,276 ça pourrait arriver, vraiment ? 270 00:16:54,614 --> 00:16:56,681 alors... 271 00:16:56,682 --> 00:16:58,149 ma mère est soudainement si énorme 272 00:16:58,150 --> 00:16:59,050 croisé pour les handicapés. 273 00:16:59,051 --> 00:17:00,819 elle est partout dans le lycée 274 00:17:00,820 --> 00:17:02,053 pour améliorer l'accès au stade 275 00:17:02,054 --> 00:17:03,822 pour l'obtention du diplôme, ce que je n'ai pas 276 00:17:03,823 --> 00:17:04,823 prévoit d'y assister. 277 00:17:04,824 --> 00:17:06,291 mais pourquoi cela devrait-il l'arrêter ? 278 00:17:06,292 --> 00:17:07,759 je veux dire, il y a comme un génocide 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,394 le Darfour et la traite des êtres humains 280 00:17:09,395 --> 00:17:10,695 dans toute l'Europe de l'Est, mais 281 00:17:10,696 --> 00:17:12,097 son fils a besoin d'une nouvelle baise 282 00:17:12,098 --> 00:17:13,698 rampe. 283 00:17:13,699 --> 00:17:16,801 Ouais. peu importe. 284 00:17:16,802 --> 00:17:20,038 elle l'était probablement en secret content quand c'est arrivé. 285 00:17:20,039 --> 00:17:22,374 cela lui donnait quelque chose à faire. 286 00:17:22,375 --> 00:17:26,311 putain, je m'ai coupé les ailes juste un un peu. 287 00:17:26,312 --> 00:17:29,047 par contre, mon père complètement convaincu que je suis 288 00:17:29,048 --> 00:17:32,447 je ne resterai pas longtemps sur cette chaise assez pour justifier d'en acheter un nouveau rampe. 289 00:17:33,019 --> 00:17:34,786 il est tout ébloui par ça, 290 00:17:34,787 --> 00:17:37,923 euh, de nouvelles avancées dans le domaine des cellules souches la recherche, vous savez. 291 00:17:37,924 --> 00:17:40,926 avancées théoriques, remarquez. 292 00:17:40,927 --> 00:17:44,195 "tu seras vertical en un rien de temps, mon pote." 293 00:17:44,196 --> 00:17:45,397 verticale. 294 00:17:45,398 --> 00:17:46,865 putain d'athlète. 295 00:17:50,403 --> 00:17:52,037 Oh merde. ma faute. 296 00:17:52,038 --> 00:17:53,405 ce n'est pas toi. 297 00:17:53,406 --> 00:17:56,107 il fait ça tout le temps. 298 00:17:56,108 --> 00:17:59,377 c'est comme s'il me détestait. 299 00:18:04,684 --> 00:18:06,217 Quel est son prénom? 300 00:18:06,218 --> 00:18:07,152 Jackson. 301 00:18:07,153 --> 00:18:08,119 Jackson ? 302 00:18:08,120 --> 00:18:09,721 pas étonnant qu'il te déteste. 303 00:18:10,523 --> 00:18:12,424 puis-je l'appeler Jack ? 304 00:18:12,425 --> 00:18:13,758 Ouais. bien sûr. 305 00:18:13,759 --> 00:18:15,894 tu as déjà essayé de l'emmailloter ? 306 00:18:15,895 --> 00:18:16,761 quoi ? 307 00:18:16,762 --> 00:18:18,363 emmailloter. 308 00:18:18,364 --> 00:18:19,264 Puis-je? 309 00:18:19,265 --> 00:18:21,066 d'accord. 310 00:18:21,067 --> 00:18:23,234 donne-le-moi. 311 00:18:23,235 --> 00:18:25,971 lui tenir la tête. 312 00:18:25,972 --> 00:18:28,039 essaie d'enlever cette couverture ici. je ne veux pas qu'il ait trop chaud. 313 00:18:28,040 --> 00:18:29,774 bonjour, Jack. chut. 314 00:18:30,776 --> 00:18:33,111 il est beau. 315 00:18:36,248 --> 00:18:39,050 voilà. 316 00:18:39,051 --> 00:18:40,852 regarde ça, mon pote. 317 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 hé, Jack. 318 00:18:45,791 --> 00:18:47,692 c'est mon petit ami tranquille juste là. 319 00:18:51,263 --> 00:18:52,998 où as-tu appris ça ? 320 00:18:52,999 --> 00:18:55,667 j'avais l'habitude de travailler là-dessus maison de transition pour la convalescence accros à la méthamphétamine. 321 00:18:55,668 --> 00:18:57,535 il y avait beaucoup de mères célibataires là. 322 00:18:57,536 --> 00:19:00,171 et juste... terrible. 323 00:19:00,172 --> 00:19:01,539 vraiment ? 324 00:19:01,540 --> 00:19:02,741 Non. 325 00:19:02,742 --> 00:19:06,011 j'ai un petit cousin dont je m'occupe de parfois. 326 00:19:06,012 --> 00:19:08,079 la plupart du temps, je le fais juste pour déranger la tête de mon père. 327 00:19:08,080 --> 00:19:08,913 il est tellement excité. 328 00:19:08,914 --> 00:19:10,115 il dit "bon travail, mon fils". 329 00:19:10,116 --> 00:19:11,916 tu sais, c'est le premier chose qu'il a demandé au médecin 330 00:19:11,917 --> 00:19:14,219 quand je me suis blessé, c'était puis-je encore m'envoyer en l'air. 331 00:19:14,220 --> 00:19:17,053 bien sûr, il a demandé plus termes respectables, comme, puis-je j'ai encore des bébés. 332 00:19:19,225 --> 00:19:21,760 maintenant, c'est ce que la plupart des gens je veux savoir, sauf d'habitude, 333 00:19:21,761 --> 00:19:25,997 tu sais, ils ont trop peur pour demandez à moins qu'ils ne soient ivres. 334 00:19:25,998 --> 00:19:30,035 c'est assez incroyable ce qu'ils je peux faire ces jours-ci pour ces gars ce sont des cris hardcore. 335 00:19:30,036 --> 00:19:33,138 tu sais, les gars qui ne peuvent pas bouge, genre, zip, zilch, rien, n'est-ce pas ? 336 00:19:33,139 --> 00:19:33,972 comment font-ils... 337 00:19:33,973 --> 00:19:38,109 ils ont ça, genre, anal 338 00:19:38,110 --> 00:19:40,712 truc de vibrateur, et ils ont juste mets-le dans le cul du gars et stimule les pauvres connard jusqu'à ce qu'il jouisse, puis 339 00:19:40,713 --> 00:19:43,013 nettoyez la pâte à bébé, utilisez-la pour l'in vitro, boum, il s'en va et courir. 340 00:19:45,718 --> 00:19:48,553 donc, je suppose qu'il ne faut jamais s'arrêter croire. 341 00:19:48,554 --> 00:19:49,754 c'est super. 342 00:19:49,755 --> 00:19:51,222 c'est... c'est... 343 00:19:51,223 --> 00:19:52,023 ouais. 344 00:19:52,024 --> 00:19:53,224 qu'ils peuvent le faire. 345 00:19:53,225 --> 00:19:54,958 heureusement pour certains d'entre nous, 346 00:19:57,563 --> 00:19:59,631 nous n'avons pas besoin de beaucoup d'aide. 347 00:20:03,269 --> 00:20:06,271 et la réponse est oui, euh, si le 348 00:20:06,272 --> 00:20:09,574 la dame est au top. 349 00:20:09,575 --> 00:20:11,376 mais aussi ma langue fonctionne toujours. 350 00:20:14,847 --> 00:20:16,881 ok, je vais y aller. 351 00:20:16,882 --> 00:20:19,551 euh, c'était sympa de parler avec toi. 352 00:20:19,552 --> 00:20:21,884 merci d'avoir partagé votre logement. 353 00:20:25,091 --> 00:20:27,959 hé, si jamais tu as besoin d'un 354 00:20:27,960 --> 00:20:30,361 emmaillotage, reviens. 355 00:20:30,362 --> 00:20:32,230 Ouais. ah merci. 356 00:20:46,278 --> 00:20:48,012 que fais-tu ? 357 00:20:48,013 --> 00:20:51,249 j'essaie juste de... 358 00:20:51,250 --> 00:20:52,050 je ne sais pas. 359 00:20:52,051 --> 00:20:52,884 ici. ici. 360 00:20:52,885 --> 00:20:54,719 laisse-moi juste l'avoir. 361 00:20:54,720 --> 00:20:56,654 Salut. 362 00:20:56,655 --> 00:20:59,257 ouh ! hé, mon pote. 363 00:20:59,258 --> 00:21:01,326 quoi de neuf? 364 00:21:07,833 --> 00:21:08,900 je suis nul. 365 00:22:02,988 --> 00:22:04,722 Jack, mon homme principal, tu as fait 366 00:22:04,723 --> 00:22:05,590 il revient. 367 00:22:06,725 --> 00:22:08,693 alors, où as-tu trouvé la batterie ? 368 00:22:08,694 --> 00:22:10,328 oh, mon cher, vieux papa. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 tu sais, j'étais déçu 370 00:22:12,498 --> 00:22:14,666 à propos de la guitare, alors il a continué 371 00:22:14,667 --> 00:22:16,467 une petite virée shopping. 372 00:22:16,468 --> 00:22:17,702 tu as des problèmes, tu jettes 373 00:22:17,703 --> 00:22:19,137 de l'argent là-dessus. 374 00:22:19,138 --> 00:22:21,372 c'est un produit très sophistiqué, technique émotionnelle, tu sais ? 375 00:22:21,373 --> 00:22:23,074 et qu'est-il arrivé au guitare ? 376 00:22:23,075 --> 00:22:24,709 oh, la guitare, c'était rien. 377 00:22:24,710 --> 00:22:28,346 c'était moi. ce sont mes mains. 378 00:22:28,347 --> 00:22:29,714 oh, n'aie pas l'air si triste. 379 00:22:29,715 --> 00:22:31,182 je peux encore faire plein de choses, 380 00:22:31,183 --> 00:22:32,383 à condition que cela n'en nécessite pas 381 00:22:32,384 --> 00:22:33,785 motricité fine. 382 00:22:33,786 --> 00:22:35,620 merde, même un manchot ça pourrait être un batteur, non ? 383 00:22:35,621 --> 00:22:36,454 Ouais. 384 00:22:39,925 --> 00:22:41,993 alors, où est cette guitare ? 385 00:22:52,705 --> 00:22:54,138 tu aimes ? 386 00:22:54,139 --> 00:22:56,207 doux. 387 00:23:01,146 --> 00:23:02,713 ça fait un moment. 388 00:23:09,922 --> 00:23:11,723 je... je devrais me couper les ongles. 389 00:23:11,724 --> 00:23:13,524 Jack, écoute ta mère. 390 00:23:13,525 --> 00:23:14,926 elle est vraiment en train de le bercer. 391 00:23:16,762 --> 00:23:18,563 il t'aime bien. 392 00:23:18,564 --> 00:23:22,066 ouais, eh bien, c'est parce que je parle-lui, tu sais, comme un personne réelle. 393 00:23:22,067 --> 00:23:24,068 d'homme à homme, n'est-ce pas vrai, M. jack? 394 00:23:24,069 --> 00:23:25,370 c'est aussi simple que ça, hein ? 395 00:23:25,371 --> 00:23:26,671 c'est vraiment... ouais, je veux dire, 396 00:23:26,672 --> 00:23:28,006 c'est assez incroyable quel 397 00:23:28,007 --> 00:23:29,474 conversation simple 398 00:23:29,475 --> 00:23:31,542 entre égaux peut accomplir, tu sais? 399 00:23:31,543 --> 00:23:33,176 peut-être que je devrais essayer ça. 400 00:23:35,781 --> 00:23:37,582 où as-tu appris à jouer ? 401 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 j'étais dans un groupe. 402 00:23:38,751 --> 00:23:40,151 attends, attends, attends. 403 00:23:40,152 --> 00:23:41,486 tu étais dans un groupe ? 404 00:23:41,487 --> 00:23:42,353 Oui. 405 00:23:42,354 --> 00:23:43,821 pourquoi as-tu l'air si surpris ? 406 00:23:43,822 --> 00:23:46,291 je n'ai pas toujours été un banlieusard femme au foyer. 407 00:23:46,292 --> 00:23:47,859 j'étais jeune et sauvage autrefois. 408 00:23:47,860 --> 00:23:49,560 laisse-moi deviner. 409 00:23:49,561 --> 00:23:51,694 tu étais au milieu des années 90 une sorte de groupe de type riot-grrrl chose ? 410 00:23:52,898 --> 00:23:53,765 quoi ? 411 00:23:53,766 --> 00:23:55,166 que sais-tu de l'émeute 412 00:23:55,167 --> 00:23:56,100 grrrls ? 413 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 c'était un peu comme 414 00:23:57,770 --> 00:23:59,437 sleater-kinney en quelque sorte. 415 00:24:00,272 --> 00:24:02,040 donc tu étais genre guitariste ? 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,809 j'ai joué de la basse et j'ai écrit toutes les paroles. 417 00:24:04,810 --> 00:24:07,078 Sleater-Kinney n'avait pas de bassiste. 418 00:24:07,079 --> 00:24:08,479 tu es très intelligent. 419 00:24:08,480 --> 00:24:09,514 non, ils ne l'ont pas fait. 420 00:24:09,515 --> 00:24:11,816 nous aspirions à être comme sleater-kinney. 421 00:24:11,817 --> 00:24:13,484 alors, quel était ton groupe nom ? 422 00:24:15,721 --> 00:24:18,323 on nous appelait des siestes mouillées. 423 00:24:18,324 --> 00:24:19,457 une sieste mouillée ? 424 00:24:21,393 --> 00:24:24,829 ouais, nous pensions que ce serait le cas un peu graveleux et sale, et nous 425 00:24:24,830 --> 00:24:28,299 j'ai aimé le fait qu'il avait le il y a le mot "mouillé", vous savez. 426 00:24:28,300 --> 00:24:31,803 donc, comme une sieste mouillée, comme le chose que tu 427 00:24:31,804 --> 00:24:33,504 comme après avoir mangé des côtes levées, tu es mouillé 428 00:24:33,505 --> 00:24:36,074 une serviette humide et tu essuies ta graisse de côtes ? 429 00:24:36,075 --> 00:24:37,075 ouais, en fait. 430 00:24:39,211 --> 00:24:41,746 c'était en fait l'un de nos les plus grandes chansons. 431 00:24:41,747 --> 00:24:42,747 je ne plaisante pas. 432 00:24:42,748 --> 00:24:43,748 quoi ? certainement pas. 433 00:24:43,749 --> 00:24:44,749 on l'appelait 434 00:24:44,750 --> 00:24:46,751 "serviette humide", et nous voudrions 435 00:24:46,752 --> 00:24:49,118 joue-le au milieu du spectacle, et c'est à ce moment-là que tout le monde perdraient leur merde. 436 00:24:50,923 --> 00:24:53,224 tu secoues ma chaîne en ce moment. 437 00:24:55,060 --> 00:24:58,463 eh bien, j'aimerais entendre ça parfois. 438 00:24:58,464 --> 00:24:59,864 peut-être que vous le ferez. 439 00:25:31,530 --> 00:25:32,730 je ne peux pas couper la ficelle 440 00:25:36,301 --> 00:25:39,003 ça t'attache à moi 441 00:25:42,508 --> 00:25:43,841 l'amour te laissera entrer 442 00:25:47,479 --> 00:25:49,379 mais je ne te ferai pas entrer 443 00:25:51,583 --> 00:25:53,885 encore une fois 444 00:26:03,929 --> 00:26:05,730 danser jusqu'à ce que nous dormions 445 00:26:09,234 --> 00:26:11,469 sous ce chapiteau 446 00:26:14,973 --> 00:26:15,940 à 20 km de chez moi 447 00:26:19,545 --> 00:26:22,113 avec toi c'est le seul endroit 448 00:26:22,114 --> 00:26:26,083 où je ne me suis jamais senti seul 449 00:26:31,056 --> 00:26:32,255 donc j'ai besoin 450 00:26:34,860 --> 00:26:38,029 j'ai juste besoin de savoir si tu 451 00:26:38,030 --> 00:26:40,131 écoute-moi 452 00:26:40,132 --> 00:26:42,331 j'ai juste besoin de savoir si tu es 453 00:26:43,602 --> 00:26:45,436 quitter 454 00:26:45,437 --> 00:26:47,972 j'ai juste besoin de savoir ça 455 00:26:47,973 --> 00:26:53,444 tu ne me laisseras jamais partir 456 00:26:54,646 --> 00:26:56,781 qu'est-ce que c'est ? 457 00:26:57,749 --> 00:26:58,649 vas-tu commencer 458 00:26:58,650 --> 00:27:00,084 du breakdance pour moi ? 459 00:27:00,085 --> 00:27:01,385 tu vas faire du breakdance ? 460 00:27:01,386 --> 00:27:02,653 ça, mon petit millénaire 461 00:27:02,654 --> 00:27:04,655 cul intelligent, est un appareil utilisé pour 462 00:27:04,656 --> 00:27:06,424 jouer une forme obsolète de 463 00:27:06,425 --> 00:27:08,659 technologie musicale appelée le 464 00:27:08,660 --> 00:27:10,995 cassette. 465 00:27:10,996 --> 00:27:12,230 ohhh. d'accord. 466 00:27:12,231 --> 00:27:14,599 et autrefois, avant 467 00:27:14,600 --> 00:27:17,635 les mp3 et toutes ces conneries, nous 468 00:27:17,636 --> 00:27:20,671 je l'ai utilisé comme fait maison 469 00:27:20,672 --> 00:27:23,040 appareil d'enregistrement de votre choix. 470 00:27:23,041 --> 00:27:24,675 "serviette humide" ? 471 00:27:24,676 --> 00:27:26,911 je ne sais pas. est-ce ? 472 00:27:28,013 --> 00:27:30,648 ok, ok, ok. 473 00:27:30,649 --> 00:27:32,016 es-tu prêt? 474 00:27:32,017 --> 00:27:32,817 Ouais. Ouais. 475 00:27:51,069 --> 00:27:53,536 je vis dans l'obscurité 476 00:27:55,040 --> 00:27:57,041 tu ne peux jamais avoir peur 477 00:27:58,410 --> 00:27:59,944 sous le noir 478 00:27:59,945 --> 00:28:02,046 lumière 479 00:28:02,047 --> 00:28:04,246 comme j'aime le goût 480 00:28:05,817 --> 00:28:09,053 et je marcherais pendant des kilomètres 481 00:28:09,054 --> 00:28:11,222 juste pour crier ton nom 482 00:28:12,691 --> 00:28:16,093 tu me donnes le tour 483 00:28:16,094 --> 00:28:19,463 je ne serai jamais le même 484 00:28:19,464 --> 00:28:21,231 je veux, je veux, je veux être 485 00:28:23,735 --> 00:28:26,771 ta serviette humide 486 00:28:26,772 --> 00:28:29,240 oh mon dieu ! 487 00:28:31,176 --> 00:28:33,978 d'accord. 488 00:28:40,252 --> 00:28:42,086 oh, laisse-moi être ton 489 00:28:42,087 --> 00:28:43,888 serviette humide 490 00:28:43,889 --> 00:28:46,157 serviette humide 491 00:28:46,158 --> 00:28:47,458 mec! 492 00:28:47,459 --> 00:28:50,695 frotte-moi tes mains 493 00:28:51,863 --> 00:28:53,664 mec, c'est tellement putain 494 00:28:53,665 --> 00:28:54,498 excellente. 495 00:28:54,499 --> 00:28:55,333 merci. 496 00:28:55,334 --> 00:28:57,868 Ouais. 497 00:28:59,538 --> 00:29:00,738 je ne peux pas parler. 498 00:29:00,739 --> 00:29:02,340 quoi ? 499 00:29:02,341 --> 00:29:05,009 je suppose que nous allions bien. 500 00:29:05,010 --> 00:29:08,145 aussi avant qu'il y ait des blogs et 501 00:29:08,146 --> 00:29:10,314 les interwebs et tu ne pouvais pas 502 00:29:10,315 --> 00:29:12,383 toucher et ressentir tout, nous 503 00:29:12,384 --> 00:29:14,485 les primitifs aimaient partager nos 504 00:29:14,486 --> 00:29:16,721 informations et propager le feu 505 00:29:16,722 --> 00:29:18,723 à travers de petites choses appelées 506 00:29:18,724 --> 00:29:20,758 des fanzines. 507 00:29:20,759 --> 00:29:22,126 des fanzines. 508 00:29:22,127 --> 00:29:24,028 c'est vraiment cool. 509 00:29:24,029 --> 00:29:26,097 cet art, c'est... 510 00:29:31,637 --> 00:29:33,738 ouais. tu sais, j'étais comme, 511 00:29:33,739 --> 00:29:35,206 vraiment bon pour ça aussi. 512 00:29:35,207 --> 00:29:37,807 comme, euh, j'avais des bourses alignés et tout pour l'art. 513 00:29:39,911 --> 00:29:42,213 je veux voir ça un jour. 514 00:29:42,214 --> 00:29:45,182 ouais, eh bien, je les ai brûlés tout. 515 00:29:52,157 --> 00:29:54,025 ok, eh bien, tu reconnais quelqu'un ? 516 00:29:57,362 --> 00:29:58,195 c'est toi. 517 00:29:58,196 --> 00:29:59,063 oh mon Dieu. 518 00:29:59,064 --> 00:30:00,197 c'est toi à gauche. 519 00:30:00,198 --> 00:30:01,799 ouais. 520 00:30:01,800 --> 00:30:02,967 nous étions bruyants et fiers. 521 00:30:04,269 --> 00:30:06,437 hé, ils sont là ! 522 00:30:07,806 --> 00:30:08,839 ok, j'arrive tout de suite ! 523 00:30:08,840 --> 00:30:10,841 je vais démarrer le griller! 524 00:30:10,842 --> 00:30:13,144 tu fais ça, chérie! 525 00:30:14,146 --> 00:30:15,646 merci, papa. 526 00:30:15,647 --> 00:30:17,648 voilà. 527 00:30:17,649 --> 00:30:19,717 réfléchissez vite. 528 00:30:23,455 --> 00:30:27,091 oh, et au cas où tu le serais je me demande, j'aime le mien grillé. 529 00:30:27,092 --> 00:30:29,560 oh, merde, j'ai presque oublié. 530 00:30:29,561 --> 00:30:31,162 vous savez quoi? 531 00:30:31,163 --> 00:30:34,265 je pense que quelque chose ne va pas avec elle. 532 00:30:34,266 --> 00:30:36,467 non, vraiment. 533 00:30:36,468 --> 00:30:37,702 ça va les gars ? 534 00:30:37,703 --> 00:30:38,869 oh, va te faire foutre, Julie. 535 00:30:38,870 --> 00:30:40,171 tu vas te faire foutre. 536 00:30:40,172 --> 00:30:41,105 s'il te plaît. 537 00:30:41,106 --> 00:30:42,073 un tel langage. 538 00:30:42,074 --> 00:30:43,240 allez, les gars. 539 00:30:43,241 --> 00:30:44,375 œufs à la diable. 540 00:30:45,811 --> 00:30:47,845 est-ce que tu aimes même le diable des œufs ? 541 00:30:47,846 --> 00:30:50,581 sa famille peut l'être ennuyeux et années 1950. 542 00:30:50,582 --> 00:30:51,882 j'avais envie de l'emmener au 543 00:30:51,883 --> 00:30:54,852 niveau suivant, tu sais, fouetter préparez des œufs à la diable. 544 00:30:54,853 --> 00:30:56,921 clairement, ouais. œufs à la diable. 545 00:30:57,889 --> 00:30:59,256 ils les mangent, au moins ? 546 00:30:59,257 --> 00:31:00,491 ouais, c'était bien. 547 00:31:00,492 --> 00:31:03,227 c'est un bébé. excusez-nous. 548 00:31:04,696 --> 00:31:06,530 nous devons ressembler à des monstres. 549 00:31:06,531 --> 00:31:07,732 pas moi. toi avec les cheveux. 550 00:31:08,633 --> 00:31:10,134 quoi ? saviez-vous pour lui 551 00:31:10,135 --> 00:31:11,235 et sa famille ou autre 552 00:31:11,236 --> 00:31:12,336 avant de te marier ? 553 00:31:12,337 --> 00:31:14,705 je ne pensais pas qu'ils le seraient 554 00:31:14,706 --> 00:31:16,607 tellement impliqué dans nos vies. 555 00:31:16,608 --> 00:31:18,642 et je ne pensais pas que nous le serions 556 00:31:18,643 --> 00:31:20,878 déménager ici, c'est sûr. 557 00:31:20,879 --> 00:31:23,013 et tes parents ? 558 00:31:23,014 --> 00:31:24,747 oh, eh bien, mon père est mort. 559 00:31:26,518 --> 00:31:28,419 Désolé. 560 00:31:28,420 --> 00:31:30,154 et ta mère ? 561 00:31:30,155 --> 00:31:32,456 nous ne parlons pas. 562 00:31:32,457 --> 00:31:34,291 elle n'a pas rencontré Jackson ? 563 00:31:34,292 --> 00:31:35,259 pas encore. 564 00:31:35,260 --> 00:31:37,361 elle vit dans le nord de l'État de New York, 565 00:31:37,362 --> 00:31:39,263 et elle est très occupée à se prostituer 566 00:31:39,264 --> 00:31:42,233 elle-même avec la personne âgée circuit, donc... 567 00:31:42,234 --> 00:31:43,901 oh, mec. comptez sur moi. 568 00:31:46,238 --> 00:31:47,738 je pensais que je détestais mes parents, 569 00:31:47,739 --> 00:31:48,773 mais je veux dire... 570 00:31:48,774 --> 00:31:50,574 pouvons-nous parler de n'importe quoi d'autre ? 571 00:31:50,575 --> 00:31:51,942 j'aime vraiment tes cheveux. 572 00:31:51,943 --> 00:31:54,678 je veux dire, je pense que c'est putain sexy. 573 00:31:54,679 --> 00:31:55,946 tu fais? 574 00:31:55,947 --> 00:31:57,581 tu aurais dû voir les regards 575 00:31:57,582 --> 00:31:59,250 sur leurs visages quand je suis sorti 576 00:31:59,251 --> 00:32:00,651 et je me disais "ta-da!" 577 00:32:00,652 --> 00:32:02,186 avec le plateau [rires]. 578 00:32:04,923 --> 00:32:07,324 je ne sais pas. 579 00:32:07,325 --> 00:32:08,526 c'est drôle. 580 00:32:08,527 --> 00:32:10,561 Mais tu n'es pas ta mère, toi tu sais, je veux dire... 581 00:32:13,765 --> 00:32:15,399 quoi ? 582 00:32:15,400 --> 00:32:17,568 je veux juste dire que tu vas comprenez-le. 583 00:32:17,569 --> 00:32:20,803 ça ne sera pas comme ça pour toi et Jack, vous savez. pour Jack-o. 584 00:32:27,779 --> 00:32:30,981 merci de m'avoir aidé lui et... et tout. 585 00:32:34,586 --> 00:32:36,420 ferme ta gueule. allez. 586 00:32:36,421 --> 00:32:38,222 est-ce que tu viens de m'imiter ? 587 00:32:38,223 --> 00:32:39,557 Ouais. 588 00:32:39,558 --> 00:32:41,292 attendez. 589 00:32:41,293 --> 00:32:43,394 marguerite upsy. 590 00:32:52,037 --> 00:32:54,305 ouhou-hou ! ici! 591 00:32:57,409 --> 00:32:58,609 Hé. 592 00:32:58,610 --> 00:33:01,412 je ne m'attendais pas à vous voir les gars encore si tôt. 593 00:33:01,413 --> 00:33:03,614 eh bien, Josh nous a dit qu'il 594 00:33:03,615 --> 00:33:06,815 il travaille souvent tard, et il nous a demandé de vous surveiller. 595 00:33:07,619 --> 00:33:08,652 Oh. bien. 596 00:33:08,653 --> 00:33:09,520 soigné-o. 597 00:33:09,521 --> 00:33:11,422 maman et moi avons parlé 598 00:33:11,423 --> 00:33:14,425 à propos de toi. 599 00:33:14,426 --> 00:33:15,659 est-ce une intervention ? 600 00:33:16,595 --> 00:33:18,128 Bien sûr que non. 601 00:33:18,129 --> 00:33:20,364 tu donnes l'impression que tu es un... un toxicomane ou quelque chose comme ça. 602 00:33:20,365 --> 00:33:23,000 tu ne l'es pas, n'est-ce pas ? 603 00:33:23,001 --> 00:33:25,769 Non! 604 00:33:26,605 --> 00:33:27,271 Non. 605 00:33:27,272 --> 00:33:28,339 non, tu es juste 606 00:33:28,340 --> 00:33:30,741 manque de sommeil, surmenage et épuisé. 607 00:33:30,742 --> 00:33:32,042 alors nous avons pensé que nous pourrions 608 00:33:32,043 --> 00:33:33,843 aider avec les repas et garde d'enfants. 609 00:33:36,381 --> 00:33:37,815 nous voulions que tu aies un 610 00:33:37,816 --> 00:33:39,483 chance de sortir, videz votre 611 00:33:39,484 --> 00:33:41,285 esprit, recharge-toi et viens 612 00:33:41,286 --> 00:33:44,288 de retour prêt à aimer le petit caca. 613 00:33:44,289 --> 00:33:47,625 j'adore mon petit caca. 614 00:33:47,626 --> 00:33:48,959 bien sûr que oui. 615 00:33:48,960 --> 00:33:50,694 et j'ai le numéro d'un 616 00:33:50,695 --> 00:33:52,396 très bon thérapeute pour ça 617 00:33:52,397 --> 00:33:53,364 genre de chose. 618 00:33:54,199 --> 00:33:55,799 tu n'as même pas trouvé de sperme 619 00:33:55,800 --> 00:33:57,601 donneur et vous avez déjà localisé 620 00:33:57,602 --> 00:33:59,169 a-un conseiller post-partum pour moi ? 621 00:33:59,170 --> 00:34:00,905 voir? 622 00:34:00,906 --> 00:34:04,408 c'est exactement ce que je veux dire, la mauvaise humeur, les explosions irrationnelles. 623 00:34:04,409 --> 00:34:06,043 c'était une blague, Julie ! 624 00:34:06,044 --> 00:34:07,645 ce n'est même pas une explosion ! 625 00:34:07,646 --> 00:34:09,079 je pense que tu as besoin d'aide. 626 00:34:09,080 --> 00:34:12,616 nous aimerions venir chaque après-midi. 627 00:34:12,617 --> 00:34:14,685 est-ce que ça irait ? 628 00:34:18,490 --> 00:34:20,424 est-ce que j'ai le choix ? 629 00:34:20,425 --> 00:34:21,892 pourquoi ne sors-tu pas et fais-tu 630 00:34:21,893 --> 00:34:23,093 quelque chose de sympa pour toi ? 631 00:34:23,094 --> 00:34:26,363 comme peut-être voir un thérapeute. 632 00:34:31,670 --> 00:34:34,405 je veux travailler avec le handicapé. 633 00:34:37,542 --> 00:34:40,344 c'est... c'est une bonne idée. 634 00:34:40,345 --> 00:34:43,714 ouais, je travaille avec moins chanceux. 635 00:34:43,715 --> 00:34:45,516 je pensais à quelque chose 636 00:34:45,517 --> 00:34:47,351 un peu plus amusant, comme une nuit 637 00:34:47,352 --> 00:34:49,353 sortir, une soirée entre filles, ou quelque chose. 638 00:34:49,354 --> 00:34:51,255 avec vous les gars ? 639 00:34:51,256 --> 00:34:52,356 Bien sûr que non. 640 00:34:52,357 --> 00:34:53,724 avec vos amis. 641 00:34:53,725 --> 00:34:56,894 prends juste un peu de temps, prends un quelques verres. 642 00:34:56,895 --> 00:34:59,063 mon Dieu, je n'ai pas parlé au 643 00:34:59,064 --> 00:35:00,364 les filles depuis si longtemps. 644 00:35:00,365 --> 00:35:02,099 non pas que nous voulions encourager 645 00:35:02,100 --> 00:35:05,469 boire à l'excès, bien sûr. 646 00:35:05,470 --> 00:35:07,738 bien sûr. 647 00:35:07,739 --> 00:35:09,972 je n'aime même pas boire. 648 00:35:14,145 --> 00:35:16,280 oh mon Dieu! kelly ! 649 00:35:16,281 --> 00:35:17,147 Hé! 650 00:35:17,148 --> 00:35:18,649 oh mon Dieu! 651 00:35:18,650 --> 00:35:20,250 hé, mesdames. 652 00:35:20,251 --> 00:35:23,187 regarde-toi! 653 00:35:23,188 --> 00:35:25,489 tes cheveux ! 654 00:35:25,490 --> 00:35:26,323 venez ici! 655 00:35:26,324 --> 00:35:27,992 viens ici, viens ici, viens ici, 656 00:35:27,993 --> 00:35:28,859 viens ici. 657 00:35:28,860 --> 00:35:30,561 Salut! Hé. 658 00:35:30,562 --> 00:35:32,963 quand tu as dit que tu l'étais déménager dans les banlieues, tu ne plaisantais pas. 659 00:35:32,964 --> 00:35:34,164 je sais. 660 00:35:34,165 --> 00:35:35,666 content de te voir aussi. 661 00:35:35,667 --> 00:35:37,067 ah, des photos ? 662 00:35:37,068 --> 00:35:37,901 Oh. des photos. 663 00:35:37,902 --> 00:35:38,869 des photos ! 664 00:35:38,870 --> 00:35:39,670 je veux voir! 665 00:35:39,671 --> 00:35:42,773 il est si beau. 666 00:35:44,809 --> 00:35:45,609 si mignon! 667 00:35:45,610 --> 00:35:47,144 il ne ressemble pas à Josh ? 668 00:35:47,145 --> 00:35:48,479 totalement. 669 00:35:48,480 --> 00:35:51,482 et celui-là... il y a un un petit sourire. 670 00:35:51,483 --> 00:35:52,783 oh mon Dieu. 671 00:35:52,784 --> 00:35:55,486 regarde son tout petit... regarde son tout petits, petits pieds ! 672 00:35:55,487 --> 00:35:57,521 je sais! 673 00:35:57,522 --> 00:35:58,956 oh mon Dieu. oh mon Dieu. 674 00:35:58,957 --> 00:36:02,159 Kelly, tu dois voir le photos du nouveau chiot de Nikki. 675 00:36:02,160 --> 00:36:02,960 montre-lui. 676 00:36:02,961 --> 00:36:03,761 d'accord. 677 00:36:03,762 --> 00:36:05,029 euh, nous avons un braque de weimar. 678 00:36:05,030 --> 00:36:06,830 ce sont des chiens vraiment très nerveux. 679 00:36:06,831 --> 00:36:08,298 mais, genre, intelligent. 680 00:36:08,299 --> 00:36:09,433 super intelligent. 681 00:36:09,434 --> 00:36:10,968 genre, humain intelligent, mais 682 00:36:10,969 --> 00:36:11,835 vraiment dans le besoin. 683 00:36:11,836 --> 00:36:14,304 c'est épuisant, mais gratifiant. 684 00:36:14,305 --> 00:36:15,706 vous savez ce que je veux dire. 685 00:36:15,707 --> 00:36:16,507 regarder. 686 00:36:17,409 --> 00:36:18,509 regarde ça. 687 00:36:18,510 --> 00:36:21,245 je veux dire, regarde la belle visage sur ce chien. 688 00:36:21,246 --> 00:36:23,013 ouais, c'est... c'est un chien. 689 00:36:24,182 --> 00:36:26,450 c'est comme toute ta vie des changements, non ? 690 00:36:26,451 --> 00:36:27,951 comme, tout d'un coup, ton 691 00:36:27,952 --> 00:36:29,987 le monde entier tourne autour eux. 692 00:36:29,988 --> 00:36:32,256 chérie, je suis si fière de toi, chérie. 693 00:36:32,257 --> 00:36:33,190 aux mamans ! 694 00:36:33,191 --> 00:36:34,558 aux mamans. 695 00:36:34,559 --> 00:36:35,659 aux mamans ! 696 00:36:35,660 --> 00:36:37,861 c'est si agréable de te voir, Kel. 697 00:36:40,665 --> 00:36:42,633 combien de calories représentent... 698 00:36:49,240 --> 00:36:50,541 salut. 699 00:36:50,542 --> 00:36:53,644 dame nacho avec cervezas. 700 00:37:02,821 --> 00:37:05,789 Hé. 701 00:37:05,790 --> 00:37:07,891 tu apprécies la vue ? 702 00:37:07,892 --> 00:37:09,660 Non. pas vraiment. 703 00:37:09,661 --> 00:37:10,994 qui est la garce coincée ? 704 00:37:10,995 --> 00:37:13,097 ce serait mon belle-soeur Julie. 705 00:37:13,098 --> 00:37:17,067 elle est un peu trop habillé. 706 00:37:21,806 --> 00:37:23,907 quoi ? 707 00:37:23,908 --> 00:37:27,077 je t'ai apporté des nachos et cervezas. 708 00:37:27,078 --> 00:37:28,812 très bon. 709 00:37:28,813 --> 00:37:31,081 à quoi dois-je cet inattendu 710 00:37:31,082 --> 00:37:34,218 plaisir nocturne ? 711 00:37:34,219 --> 00:37:36,286 tu lis de la poésie ? 712 00:37:39,724 --> 00:37:40,524 belle musique. 713 00:37:40,525 --> 00:37:41,492 Ouais. 714 00:37:41,493 --> 00:37:43,527 eh bien, je connais le bassiste. 715 00:37:43,528 --> 00:37:44,862 c'est une vraie renarde. 716 00:37:46,698 --> 00:37:49,600 alors, euh, qu'est-ce que tu fais... 717 00:37:49,601 --> 00:37:51,068 tu fais ici tout habillé ? 718 00:37:51,069 --> 00:37:52,669 non pas que je sois malheureux de te voir. 719 00:37:52,670 --> 00:37:54,238 mais tu ne devrais pas être à la maison 720 00:37:54,239 --> 00:37:55,305 avec ton mari et ton enfant ? 721 00:37:56,441 --> 00:37:58,041 on m'a ordonné de sortir et d'avoir 722 00:37:58,042 --> 00:37:59,276 un bon moment, donc j'ai eu une fille 723 00:37:59,277 --> 00:38:00,277 sortir le soir. 724 00:38:00,278 --> 00:38:01,879 alors, tu ne devrais pas sortir avec 725 00:38:01,880 --> 00:38:03,080 ton groupe pour baiser 726 00:38:03,081 --> 00:38:05,315 La taverne de Tommy ou quoi ? 727 00:38:05,316 --> 00:38:07,050 ouais. 728 00:38:07,051 --> 00:38:08,886 Ouah. j'ai réalisé que nous n'avions pas 729 00:38:08,887 --> 00:38:10,621 plus rien en commun. 730 00:38:10,622 --> 00:38:12,156 les gens sont des lâches. 731 00:38:12,157 --> 00:38:14,091 personne ne sort jamais et 732 00:38:14,092 --> 00:38:16,026 dit "mec, ta vie est totalement 733 00:38:16,027 --> 00:38:17,227 ça me fait flipper." 734 00:38:17,228 --> 00:38:19,329 ils ont juste...pfft...disparaissent. 735 00:38:19,330 --> 00:38:20,297 Jésus. 736 00:38:20,298 --> 00:38:22,332 Désolé. 737 00:38:22,333 --> 00:38:23,634 c'est fondamentalement la même chose 738 00:38:23,635 --> 00:38:24,768 chose qui m'est arrivée. 739 00:38:24,769 --> 00:38:26,069 je viens juste de sortir de cure de désintoxication, et 740 00:38:26,070 --> 00:38:27,371 ils ont organisé cette grande fête pour 741 00:38:27,372 --> 00:38:29,106 moi, et puis, tu sais, ils sont tous 742 00:38:29,107 --> 00:38:29,907 disparu. 743 00:38:29,908 --> 00:38:31,475 je ne les ai pas revus depuis. 744 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Bailey a dit, euh, c'était aussi le cas 745 00:38:33,478 --> 00:38:34,645 intense pour elle. 746 00:38:34,646 --> 00:38:37,648 elle baisait un autre mec 747 00:38:37,649 --> 00:38:39,049 quatre semaines jour pour jour après 748 00:38:39,050 --> 00:38:39,950 accident. 749 00:38:39,951 --> 00:38:40,784 quelle salope. 750 00:38:44,322 --> 00:38:45,355 ouais, je veux dire, c'était 751 00:38:45,356 --> 00:38:46,723 fondamentalement, c'est sa faute. 752 00:38:46,724 --> 00:38:47,858 que veux-tu dire ? 753 00:38:47,859 --> 00:38:49,693 elle me faisait toujours sursauter 754 00:38:49,694 --> 00:38:50,994 à travers des cerceaux et à faire des conneries folles 755 00:38:50,995 --> 00:38:51,728 pour elle. 756 00:38:51,729 --> 00:38:53,497 voler ces signes. 757 00:38:53,498 --> 00:38:57,367 tu sais, j'étais censé le faire prouver ce que je ressentais pour elle ou quelque chose. 758 00:38:57,368 --> 00:39:00,337 de toute façon, je faisais quoi s'est avéré être le dernier de mes 759 00:39:00,338 --> 00:39:02,072 [s'éclaircit la gorge] de grands gestes 760 00:39:02,073 --> 00:39:03,340 quand j'ai eu l'accident. 761 00:39:03,341 --> 00:39:05,409 j'ai grimpé au sommet château d'eau. 762 00:39:05,410 --> 00:39:07,511 tu connais celui sur la colline à côté le viaduc ? 763 00:39:08,479 --> 00:39:09,680 et, euh, j'allais la mettre 764 00:39:09,681 --> 00:39:11,215 nom dessus, mais, je veux dire, pas 765 00:39:11,216 --> 00:39:12,716 juste son nom... comme ça 766 00:39:12,717 --> 00:39:13,817 toute une fresque avec, genre, 767 00:39:13,818 --> 00:39:15,285 sous-bois et plantes et 768 00:39:15,286 --> 00:39:16,620 feuilles et fleurs. 769 00:39:16,621 --> 00:39:18,120 c'est tellement cool là-haut, mec. 770 00:39:20,692 --> 00:39:22,392 et, euh, c'était une déclaration 771 00:39:22,393 --> 00:39:24,695 à propos de Bailey en tant que force vitale. 772 00:39:24,696 --> 00:39:26,697 comme, euh, l'énergie électrique 773 00:39:26,698 --> 00:39:28,264 de choses qui poussent à l'état sauvage. 774 00:39:30,702 --> 00:39:33,637 C'est beau. 775 00:39:33,638 --> 00:39:34,638 Ouais. 776 00:39:34,639 --> 00:39:36,406 eh bien, c'est comme ça qu'elle m'a fait 777 00:39:36,407 --> 00:39:38,108 ressentir. 778 00:39:38,109 --> 00:39:39,643 et, euh, je suis à 50 pieds au-dessus du 779 00:39:39,644 --> 00:39:41,044 pulvérisation au sol peignant son nom, 780 00:39:41,045 --> 00:39:42,412 et puis je n'ai jamais fini. 781 00:39:42,413 --> 00:39:43,814 j'en suis arrivé au mot "caution", qui 782 00:39:43,815 --> 00:39:45,382 c'est essentiellement ce qu'elle a fait quand 783 00:39:45,383 --> 00:39:46,383 elle a compris la putain 784 00:39:46,384 --> 00:39:48,118 la physiothérapie n'allait pas 785 00:39:48,119 --> 00:39:51,421 prendre. 786 00:39:52,757 --> 00:39:54,825 aux amis absents. 787 00:39:54,826 --> 00:39:57,394 baise-les. 788 00:39:59,530 --> 00:40:00,530 baise-les. 789 00:40:03,768 --> 00:40:05,435 mais je dois encore aller à l'école avec elle. 790 00:40:05,436 --> 00:40:07,070 Jésus. 791 00:40:08,439 --> 00:40:12,142 je ne peux pas attendre jusqu'à ça La merde de remise des diplômes est finie ! 792 00:40:12,143 --> 00:40:14,077 oh, mon Dieu, tu dois tout avoir 793 00:40:14,078 --> 00:40:16,146 ces conneries de seniors qui arrivent 794 00:40:16,147 --> 00:40:18,215 comme avec le petit-déjeuner pyjama 795 00:40:18,216 --> 00:40:19,983 et journée au parc d'attractions et 796 00:40:19,984 --> 00:40:21,285 Le bal. 797 00:40:21,286 --> 00:40:22,386 quelle farce. 798 00:40:22,387 --> 00:40:23,420 mon Dieu, le bal. 799 00:40:23,421 --> 00:40:25,422 il n'est pas possible que j'y vienne maintenant. 800 00:40:25,423 --> 00:40:26,823 avec qui Bailey va-t-il ? 801 00:40:26,824 --> 00:40:29,793 mon ancien meilleur ami, Zack. 802 00:40:29,794 --> 00:40:33,628 je suis sûr qu'ils prendront belle des photos commémoratives, publiez-les sur Facebook. 803 00:40:36,000 --> 00:40:37,901 je me souviens de mon bal de promo. 804 00:40:37,902 --> 00:40:40,470 j'ai été largué par mon petit ami 805 00:40:40,471 --> 00:40:42,439 deux semaines avant, et, euh, il 806 00:40:42,440 --> 00:40:45,042 j'ai commencé à voir cette fille qui 807 00:40:45,043 --> 00:40:47,210 porterait du vernis à ongles noir 808 00:40:47,211 --> 00:40:49,446 après je l'ai fait, alors elle se présenterait 809 00:40:49,447 --> 00:40:51,481 dans les mêmes camionnettes après que je les ai portés 810 00:40:51,482 --> 00:40:53,717 eux, et il était fondamentalement 811 00:40:53,718 --> 00:40:55,850 craquer pour cette petite salope contrefaçon. 812 00:40:57,188 --> 00:40:58,622 c'était n'importe quoi. 813 00:40:58,623 --> 00:41:00,324 et puis, tu sais, je ne l'ai pas fait 814 00:41:00,325 --> 00:41:02,125 je veux rester à la maison et me sentir comme 815 00:41:02,126 --> 00:41:03,794 un perdant, alors j'ai demandé à quelqu'un 816 00:41:03,795 --> 00:41:05,295 dehors, et c'était ce type nommé 817 00:41:05,296 --> 00:41:05,996 gorgé. 818 00:41:05,997 --> 00:41:06,830 gorgé ? 819 00:41:06,831 --> 00:41:08,598 Oui. super génial. 820 00:41:08,599 --> 00:41:12,469 groovy Gordy était l'herbe connexion sur notre campus, donc je 821 00:41:12,470 --> 00:41:15,770 je pensais que j'étais en quelque sorte surpassé mon petit ami, mais il s'avère 822 00:41:17,809 --> 00:41:20,442 Groovy Gordy était vraiment un jeu de dandd, roman fantastique 823 00:41:22,613 --> 00:41:25,514 un solitaire qui a passé beaucoup de temps à lire du temps dans sa tête, donc on finit 824 00:41:28,119 --> 00:41:29,851 chez lui, je regarde ça... 825 00:41:31,856 --> 00:41:34,358 cette chose appelée "zardoz" pendant que 826 00:41:34,359 --> 00:41:37,158 il essaie juste de tâtonner dégrafe mon soutien-gorge, et c'était 827 00:41:38,363 --> 00:41:39,329 juste... 828 00:41:42,033 --> 00:41:42,966 attends, attends. 829 00:41:42,967 --> 00:41:44,101 qu'est-ce que "zardoz" ? 830 00:41:44,102 --> 00:41:45,836 oh, tu ne veux pas savoir. 831 00:41:45,837 --> 00:41:48,872 c'était juste... tout ça c'était une débâcle totale. 832 00:41:48,873 --> 00:41:52,109 et, tu sais, jusqu'au bal va, il y a des choses pires 833 00:41:52,110 --> 00:41:55,245 plutôt que de se retirer complètement. 834 00:41:56,881 --> 00:41:59,783 j'aime ça, "se désinscrire". 835 00:42:03,154 --> 00:42:04,920 eh bien, il se fait tard pour moi. 836 00:42:06,524 --> 00:42:08,925 d'accord. 837 00:42:08,926 --> 00:42:10,994 c'était sympa de s'accrocher. 838 00:42:10,995 --> 00:42:13,363 je suppose que je te verrai quand je verrai vous. 839 00:42:13,364 --> 00:42:14,364 d'accord. 840 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 merci pour les nachos, dame aux nachos. 841 00:42:36,988 --> 00:42:39,022 Hé. 842 00:42:39,023 --> 00:42:41,992 Salut. 843 00:42:41,993 --> 00:42:44,027 bonne soirée ? 844 00:42:44,028 --> 00:42:46,430 ouais, c'était sympa. 845 00:42:46,431 --> 00:42:50,901 j'espérais qu'ils t'offriraient un j'ai un peu bu pour pouvoir profite de toi. 846 00:42:55,606 --> 00:42:57,006 c'est gentil. 847 00:42:59,610 --> 00:43:02,112 étais-tu occupé à allumer des bougies ? 848 00:43:02,113 --> 00:43:03,647 Ouais. 849 00:43:03,648 --> 00:43:07,082 c'est juste que, euh, eh bien, je voulais essaie de te faire me sentir à nouveau sexy. 850 00:43:08,352 --> 00:43:10,187 vraiment ? 851 00:43:10,188 --> 00:43:12,255 venez ici. 852 00:43:16,594 --> 00:43:17,861 Salut. 853 00:43:17,862 --> 00:43:19,930 Salut. 854 00:43:39,250 --> 00:43:42,619 tu sais... 855 00:43:42,620 --> 00:43:45,622 si tu es encore trop endolori là... 856 00:43:45,623 --> 00:43:49,092 on pourrait le faire par les fesses. 857 00:43:49,093 --> 00:43:51,561 tout ce qui vous fait vous sentir sexy. 858 00:43:55,967 --> 00:43:58,068 alors, tu sais, si tu veux 859 00:43:58,069 --> 00:44:01,201 faire semblant d'être tout sensible et émotif et merde, tu pourrais 860 00:44:02,006 --> 00:44:04,808 je veux arrêter le sexe anal demandes. 861 00:44:05,977 --> 00:44:07,677 à moins que tu sois trop merdique 862 00:44:07,678 --> 00:44:10,211 parce que tu ne peux pas admettre que tu as vu dans une vidéo avec un fille ukrainienne. 863 00:44:14,252 --> 00:44:16,920 oh, désolé, je ne devrais pas tout dire 864 00:44:16,921 --> 00:44:19,089 ce truc à propos de ton père, 865 00:44:19,090 --> 00:44:22,757 parce que j'aime ton papa, et il aime ta maman. 866 00:44:26,063 --> 00:44:27,831 oh, bien. 867 00:44:27,832 --> 00:44:28,698 tout va bien. 868 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 oh, merde. 869 00:44:36,707 --> 00:44:39,507 oh, ouais, c'est meemaw. 870 00:44:41,112 --> 00:44:42,712 c'est l'un de mes préférés. 871 00:44:42,713 --> 00:44:44,948 oh, j'adore ça. 872 00:44:44,949 --> 00:44:46,416 merci. 873 00:44:47,818 --> 00:44:50,654 Oui. 874 00:44:52,256 --> 00:44:53,056 très stylé. 875 00:44:53,057 --> 00:44:54,724 et j'adore ta tenue. 876 00:44:54,725 --> 00:44:56,693 le mien? Oui. 877 00:44:56,694 --> 00:44:58,028 tu as l'air si fantastique. hé, bev. 878 00:44:58,029 --> 00:44:59,029 oh, hé. 879 00:44:59,030 --> 00:45:01,064 j'ai une surprise pour toi. 880 00:45:01,065 --> 00:45:02,065 une surprise ? 881 00:45:02,066 --> 00:45:05,569 Kelly, viens rencontrer Mitzi. 882 00:45:05,570 --> 00:45:07,270 elle fait des relookings. 883 00:45:07,271 --> 00:45:09,739 en fait, j'aime dire 884 00:45:09,740 --> 00:45:12,842 je vous propose de la tête aux pieds transformation. 885 00:45:12,843 --> 00:45:15,045 Oh. Salut. 886 00:45:15,046 --> 00:45:16,279 ok, allez. 887 00:45:16,280 --> 00:45:18,348 et asseyez-vous juste ici. 888 00:45:18,349 --> 00:45:19,716 ça va être amusant ! 889 00:45:19,717 --> 00:45:22,752 donc, je comprends que tu as été 890 00:45:22,753 --> 00:45:24,688 je me sens un peu déprimé et déprimé et femme au foyer. 891 00:45:28,259 --> 00:45:30,760 commençons par ces cheveux. 892 00:45:30,761 --> 00:45:31,728 un travail à la maison, je prends ? 893 00:45:31,729 --> 00:45:33,863 ouais, mais c'est une panique maniaque. 894 00:45:33,864 --> 00:45:34,965 c'est juste... 895 00:45:34,966 --> 00:45:37,133 oh, seigneur, comme ce vieux chanson de bracelets. 896 00:45:37,134 --> 00:45:38,768 "juste un autre lundi maniaque" ? 897 00:45:40,004 --> 00:45:41,304 je t'entends. 898 00:45:41,305 --> 00:45:43,573 de toute façon, je pense que ça peut être récupéré. 899 00:45:43,574 --> 00:45:47,010 et nous avons également emmené quelques tenues à essayer. 900 00:45:47,011 --> 00:45:51,781 et un peu de poussière de lutin pour faire ressortir le naturel la beauté en toi. 901 00:45:55,086 --> 00:45:57,318 alors, on commence ? 902 00:45:58,756 --> 00:46:01,091 Oui! 903 00:46:01,092 --> 00:46:03,393 d'accord. 904 00:46:03,394 --> 00:46:05,161 j'aime me transformer. 905 00:46:05,763 --> 00:46:08,498 regarde-moi. 906 00:46:10,301 --> 00:46:11,701 mange ton cœur. 907 00:46:11,702 --> 00:46:13,203 qu'est-ce qui t'est arrivé? 908 00:46:13,204 --> 00:46:14,804 c'est une maman déprimée 909 00:46:14,805 --> 00:46:15,739 relooking. 910 00:46:15,740 --> 00:46:17,340 c'était l'idée de Julie ? 911 00:46:17,341 --> 00:46:18,808 en fait, c'était celui de Bev, 912 00:46:18,809 --> 00:46:21,544 parce que, vraiment, quoi psychologique 913 00:46:21,545 --> 00:46:24,047 problème/crise existentielle ne peut pas être réparé avec un bon relooking ? 914 00:46:29,320 --> 00:46:31,621 eh bien, tu... tu rampes moi dehors. 915 00:46:31,622 --> 00:46:32,922 tu ressembles à ma mère. 916 00:46:32,923 --> 00:46:34,391 est-ce une si mauvaise chose ? 917 00:46:34,392 --> 00:46:35,058 Oui. 918 00:46:35,059 --> 00:46:36,259 oui, c'est une mauvaise chose. 919 00:46:36,260 --> 00:46:37,594 non, réfléchis-y. 920 00:46:37,595 --> 00:46:39,663 je pourrais signer ta permission glisse. 921 00:46:39,664 --> 00:46:43,830 je pourrais te sortir de là séances embêtantes avec l'école conseiller que vous aimez. 922 00:46:44,201 --> 00:46:46,803 je pourrais juste te sortir de là cours à tout moment. 923 00:46:46,804 --> 00:46:48,438 pour l'amour de Dieu 924 00:46:48,439 --> 00:46:51,406 et tout ce qui est saint, s'il te plaît change cette chemise. 925 00:46:54,278 --> 00:46:56,846 tu dois les perdre les barrettes aussi. 926 00:46:56,847 --> 00:46:58,081 oui Monsieur. 927 00:47:01,485 --> 00:47:03,486 tu sais, euh... 928 00:47:03,487 --> 00:47:05,455 c'est dommage pour ça turquoise. 929 00:47:05,456 --> 00:47:07,090 ça grandissait vraiment en moi. 930 00:47:07,091 --> 00:47:08,558 je sais. moi aussi. 931 00:47:08,559 --> 00:47:11,161 mais tu ne peux pas résoudre le blues avec des cheveux bleus, tu sais. 932 00:47:11,162 --> 00:47:12,429 mon Dieu, est-ce que Bev a dit ça ? 933 00:47:12,430 --> 00:47:15,398 non, en fait, le la dame de la transformation l'a dit. 934 00:47:15,399 --> 00:47:16,966 c'est génial. 935 00:47:16,967 --> 00:47:19,669 alors, comment s'est passée ta journée à l'école ? 936 00:47:19,670 --> 00:47:21,204 l'école était géniale. 937 00:47:22,907 --> 00:47:23,640 laissez-moi voir. 938 00:47:23,641 --> 00:47:25,175 j'ai réussi mon examen de chimie, 939 00:47:25,176 --> 00:47:26,609 nous avons regardé un très vidéo éclairante sur les MST, 940 00:47:26,610 --> 00:47:29,879 euh, j'ai essayé d'ignorer Zack et Bailey inhalant 941 00:47:29,880 --> 00:47:32,615 s'affrontent dans le bibliothèque toute la journée. 942 00:47:32,616 --> 00:47:33,383 baise-les. 943 00:47:33,384 --> 00:47:35,685 ouais, baise-les. 944 00:47:35,686 --> 00:47:37,220 pas de projets pour la soirée ? 945 00:47:37,221 --> 00:47:38,254 Non. 946 00:47:38,255 --> 00:47:39,889 quoi ? pas de dîner aux chandelles avec le mari ? 947 00:47:39,890 --> 00:47:41,324 Non. il est au travail. 948 00:47:41,325 --> 00:47:43,126 il va encore rentrer tard. 949 00:47:43,127 --> 00:47:44,594 il a un très gros délai. 950 00:47:44,595 --> 00:47:45,595 très grand. 951 00:47:45,596 --> 00:47:48,865 il travaille souvent tard, n'est-ce pas ? 952 00:47:48,866 --> 00:47:51,201 ouais, eh bien, il a vraiment travail à haute pression. 953 00:47:51,202 --> 00:47:53,735 tu ne penses pas qu'il triche sur toi ? 954 00:47:55,139 --> 00:47:58,308 Non. 955 00:47:58,309 --> 00:48:00,009 c'est trop cliché, non ? 956 00:48:00,010 --> 00:48:01,910 femme enceinte, juste après le bébé est né. 957 00:48:04,615 --> 00:48:06,349 écoute, j'ai une question pour toi. 958 00:48:08,252 --> 00:48:10,754 est-ce que tu as une jolie robe ? 959 00:48:10,755 --> 00:48:11,554 une robe ? 960 00:48:11,555 --> 00:48:12,756 Oui. une jolie robe. 961 00:48:12,757 --> 00:48:14,224 quelque chose de sympa, tu sais, 962 00:48:14,225 --> 00:48:16,693 vous portez lors d'événements formels et ce genre de chose. 963 00:48:16,694 --> 00:48:18,895 ouais, parce que je vais dans beaucoup de événements formels. 964 00:48:20,030 --> 00:48:21,431 pourquoi ? 965 00:48:21,432 --> 00:48:23,266 parce que je veux t'emmener quelque part sympa. 966 00:48:23,267 --> 00:48:24,968 eh bien, c'est gentil de votre part. 967 00:48:24,969 --> 00:48:26,536 à moins que tu sois sarcastique, 968 00:48:26,537 --> 00:48:27,937 auquel cas c'est vraiment méchant. 969 00:48:27,938 --> 00:48:30,673 non, non, non. je ne le suis pas. 970 00:48:30,674 --> 00:48:31,941 où vas-tu m'emmener ? 971 00:48:31,942 --> 00:48:33,710 je ne peux pas vous le dire. surprendre. 972 00:48:33,711 --> 00:48:34,944 sauf que tu dois me le dire, 973 00:48:34,945 --> 00:48:36,913 sinon je n'irai pas n'importe où. 974 00:48:36,914 --> 00:48:38,248 bien sûr que tu l'es. 975 00:48:38,249 --> 00:48:40,550 cela ressemble à un voyage obligatoire vers, comme une friperie, 976 00:48:40,551 --> 00:48:42,886 consignation, vintage, peu importe les hipsters l'appellent. 977 00:48:42,887 --> 00:48:44,687 comme tu es jolie comme robe parler ? 978 00:48:44,688 --> 00:48:47,791 juste quelque chose qui te fait se sentir jolie et chic. 979 00:48:47,792 --> 00:48:50,860 je ne vais pas à ton bal de promo, cal. 980 00:48:50,861 --> 00:48:52,262 merde le bal. 981 00:48:52,263 --> 00:48:52,929 donc? 982 00:48:52,930 --> 00:48:55,131 donc? 983 00:48:55,132 --> 00:48:58,398 acheter une robe, quelque chose de jeune et sexy et pas maman, pas ça les mamans ne sont pas sexy parfois. 984 00:48:58,969 --> 00:49:00,470 non, tu ne comprends pas. 985 00:49:00,471 --> 00:49:02,071 je ne vais pas à ton bal de promo. 986 00:49:02,072 --> 00:49:04,007 achète juste cette foutue robe, d'accord ? 987 00:49:04,008 --> 00:49:05,608 c'est pour les récompenses spéciales pour adolescents. 988 00:49:05,609 --> 00:49:06,676 des ados spéciaux ? 989 00:49:06,677 --> 00:49:07,710 adolescents spéciaux. 990 00:49:07,711 --> 00:49:09,946 tu as été nommé meilleur nouveau mentor. 991 00:49:09,947 --> 00:49:12,581 j'allais te donner le mentor de l'année, mais, tu sais, c'est cela semblait exagéré. 992 00:49:15,786 --> 00:49:17,754 oh, tu es spécial, d'accord. 993 00:49:17,755 --> 00:49:19,522 achète juste cette foutue robe, 994 00:49:19,523 --> 00:49:21,758 d'accord ? 995 00:49:21,759 --> 00:49:23,827 d'accord. 996 00:49:53,357 --> 00:49:54,757 Bonjour? 997 00:49:54,758 --> 00:49:56,626 Salut. c'est moi. 998 00:49:56,627 --> 00:49:59,262 hé, tout va bien ? 999 00:49:59,263 --> 00:50:00,029 Ouais. 1000 00:50:00,030 --> 00:50:03,032 j'appelais juste pour te dire bonjour. 1001 00:50:03,033 --> 00:50:04,733 Oh. eh bien, salut, toi. 1002 00:50:06,937 --> 00:50:08,371 Salut. 1003 00:50:08,372 --> 00:50:12,442 le bébé dort bien ? 1004 00:50:12,443 --> 00:50:15,042 ouais, il s'est battu pendant un un peu, mais maintenant il est à terre. 1005 00:50:16,380 --> 00:50:20,383 bien, bien. 1006 00:50:20,384 --> 00:50:23,052 donc tu vas arriver tard encore ce soir ? 1007 00:50:23,053 --> 00:50:24,354 ouais, malheureusement. 1008 00:50:24,355 --> 00:50:25,388 n'attendez certainement pas. 1009 00:50:25,389 --> 00:50:28,091 tu devrais dormir un peu pendant tu peux. 1010 00:50:31,295 --> 00:50:31,995 d'accord. 1011 00:50:35,165 --> 00:50:37,033 au revoir. 1012 00:50:49,713 --> 00:50:50,780 nous avons fait de la tarte ! 1013 00:50:50,781 --> 00:50:53,049 je pensais que les enfants pourraient aimer ça. 1014 00:50:53,050 --> 00:50:53,983 quels enfants ? 1015 00:50:53,984 --> 00:50:55,818 les adolescents spéciaux, vous savez. 1016 00:50:55,819 --> 00:50:57,720 oh, je ne fais pas ça aujourd'hui. 1017 00:50:57,721 --> 00:50:58,521 pourquoi pas? 1018 00:50:58,522 --> 00:51:00,123 tu ne te sens pas bien ? 1019 00:51:00,124 --> 00:51:01,491 tu m'as l'air bien. 1020 00:51:01,492 --> 00:51:04,093 non, je ne me sens pas bien à cela. 1021 00:51:04,094 --> 00:51:05,061 c'était rapide. 1022 00:51:05,062 --> 00:51:05,862 quoi ? 1023 00:51:05,863 --> 00:51:07,063 la nouveauté s'estompe ? 1024 00:51:07,064 --> 00:51:07,931 Non. 1025 00:51:07,932 --> 00:51:09,732 penses-tu qu'ils ressentent 1026 00:51:09,733 --> 00:51:11,067 comme être dans un fauteuil roulant ou 1027 00:51:11,068 --> 00:51:12,835 avoir un chien d'aveugle ou 1028 00:51:12,836 --> 00:51:14,537 singe de service ou quel que soit leur 1029 00:51:14,538 --> 00:51:16,339 les circonstances malheureuses sont-elles ? 1030 00:51:16,340 --> 00:51:17,607 ils n'ont pas le choix. 1031 00:51:17,608 --> 00:51:20,076 elle ne dit pas qu'elle ne le fera jamais allez encore. 1032 00:51:20,077 --> 00:51:21,411 elle a juste besoin d'un jour de congé. 1033 00:51:21,412 --> 00:51:24,547 droite. c'est... 1034 00:51:24,548 --> 00:51:27,281 tu sais, nous ne voulons pas laissez une bonne tarte se perdre. 1035 00:51:28,218 --> 00:51:29,152 n'est-ce pas, Kelly ? 1036 00:51:29,153 --> 00:51:30,153 ouais, d'accord. 1037 00:51:30,154 --> 00:51:32,889 je vais nous chercher des assiettes. 1038 00:51:32,890 --> 00:51:34,857 fais-en une crème au chocolat tarte ! 1039 00:51:34,858 --> 00:51:36,926 tords-moi le bras ! 1040 00:51:51,709 --> 00:51:54,944 tout le monde y parvient toujours on dirait que c'est de notre faute, comme 1041 00:51:54,945 --> 00:51:56,379 nous sommes ces terribles 1042 00:51:56,380 --> 00:51:59,082 les femmes obsédées par leur carrière aussi égoïste d'arrêter et d'avoir des enfants 1043 00:51:59,083 --> 00:52:00,283 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 1044 00:52:01,752 --> 00:52:04,153 qu'en est-il de l'homme et des enfants dans leur fin de la trentaine souffle énorme 1045 00:52:04,154 --> 00:52:06,589 des morceaux de leur vie en jouant grand vol de voiture ? 1046 00:52:06,590 --> 00:52:08,658 pourquoi n'analysent-ils pas ça tendance ? 1047 00:52:08,659 --> 00:52:10,994 tu devrais sortir avec un homme plus âgé. 1048 00:52:10,995 --> 00:52:13,563 ils ont une étagère beaucoup plus longue la vie que nous. 1049 00:52:13,564 --> 00:52:14,964 ne sois pas dégoûtant. 1050 00:52:14,965 --> 00:52:16,599 non, je pense que Bev a raison. 1051 00:52:16,600 --> 00:52:17,800 qui est ce vieux ? 1052 00:52:17,801 --> 00:52:18,701 Tony Randall ? 1053 00:52:18,702 --> 00:52:20,403 il pompe toujours des enfants. 1054 00:52:20,404 --> 00:52:21,938 il est mort, Kelly. 1055 00:52:21,939 --> 00:52:24,273 tu sais, ça prend beaucoup d'hommes plus longtemps que nous pour grandir. 1056 00:52:24,274 --> 00:52:25,274 c'est un fait. 1057 00:52:25,275 --> 00:52:26,109 pourquoi ? 1058 00:52:26,110 --> 00:52:27,176 parce que nous les laissons faire. 1059 00:52:27,177 --> 00:52:30,313 parce que grandir est en fait, c'est très douloureux 1060 00:52:30,314 --> 00:52:33,447 et les femmes ont un pouvoir plus fort seuil de douleur, soi-disant. 1061 00:52:35,319 --> 00:52:38,354 nous ne pouvons pas tous être adolescents narcissiques. 1062 00:52:41,792 --> 00:52:43,226 où vas-tu? 1063 00:52:43,227 --> 00:52:45,161 mettre du café et ainsi de suite 1064 00:52:45,162 --> 00:52:46,996 je n'ai pas besoin de t'écouter. 1065 00:52:46,997 --> 00:52:48,398 méchant. 1066 00:52:56,140 --> 00:52:58,473 c'est si facile pour toi d'être c'est suffisant, n'est-ce pas ? 1067 00:53:00,544 --> 00:53:03,613 tu as tout ce que je veux. 1068 00:53:07,217 --> 00:53:09,750 tu devrais être si heureuse, Kelly. 1069 00:53:11,221 --> 00:53:13,489 qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1070 00:53:17,194 --> 00:53:19,262 je ne sais pas. 1071 00:53:33,210 --> 00:53:34,077 oh, hé. 1072 00:53:34,078 --> 00:53:36,212 hé, madame. besoin d'un tour ? 1073 00:53:36,213 --> 00:53:37,013 montez à bord. 1074 00:53:37,014 --> 00:53:39,482 ok. 1075 00:53:39,483 --> 00:53:40,550 belles roues. 1076 00:53:40,551 --> 00:53:42,218 je voulais un Firebird, mais, euh, 1077 00:53:42,219 --> 00:53:44,654 c'est beaucoup plus cher et plus sûr. 1078 00:53:44,655 --> 00:53:48,024 mes parents n'ont aucun sens d'ironie. 1079 00:53:50,294 --> 00:53:52,161 tu l'as eu cette fois. 1080 00:54:13,150 --> 00:54:13,883 quoi ? 1081 00:54:13,884 --> 00:54:14,617 rien. 1082 00:54:15,586 --> 00:54:16,252 cal. 1083 00:54:16,253 --> 00:54:16,986 quoi ? 1084 00:54:16,987 --> 00:54:17,887 cal. 1085 00:54:19,256 --> 00:54:20,590 espèce d'idiot ! 1086 00:54:20,591 --> 00:54:22,058 c'est une Volvo. 1087 00:54:22,059 --> 00:54:25,128 c'est totalement sûr, tu te souviens ? 1088 00:54:31,535 --> 00:54:33,669 Ouah. il n'y a comme personne ici. 1089 00:54:33,670 --> 00:54:34,837 ouais, ouais, ouais. 1090 00:54:34,838 --> 00:54:36,339 nous l'avons parfaitement chronométré. 1091 00:54:36,340 --> 00:54:39,275 trop tard pour le rush du déjeuner aussi tôt pour les lève-tôt, façon 1092 00:54:39,276 --> 00:54:40,943 trop tôt pour les oiseaux de nuit. 1093 00:54:40,944 --> 00:54:42,645 ok, alors qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? 1094 00:54:42,646 --> 00:54:44,347 eh bien, euh, en fait, pouvons-nous 1095 00:54:44,348 --> 00:54:47,850 j'ai juste deux commandes de frites avec sauce, 1096 00:54:47,851 --> 00:54:51,287 deux coca-cola à la cerise, sirop supplémentaire et 5 $ en quartiers, comme toujours ? 1097 00:54:52,289 --> 00:54:53,723 je suppose que c'est ce que je serai ayant. 1098 00:54:57,828 --> 00:54:59,462 elle était ma baby-sitter. 1099 00:54:59,463 --> 00:55:00,563 vraiment ? Ouais. 1100 00:55:00,564 --> 00:55:02,298 elle ne t'a même pas regardé l'oeil. 1101 00:55:02,299 --> 00:55:03,099 ouais, je sais. 1102 00:55:03,100 --> 00:55:05,434 personne ne le fait. 1103 00:55:05,435 --> 00:55:08,905 sauf toi. 1104 00:55:08,906 --> 00:55:11,274 ok, alors qu'est-ce qu'il y a avec quarts ? 1105 00:55:13,277 --> 00:55:16,145 cela remonte à les années 80. 1106 00:55:16,146 --> 00:55:18,181 c'est quand tu étais en hauteur l'école, non ? 1107 00:55:18,182 --> 00:55:19,949 fermez-la. 1108 00:55:19,950 --> 00:55:21,117 oh mon Dieu. 1109 00:55:21,118 --> 00:55:23,486 je me souviens de toutes ces chansons. 1110 00:55:27,591 --> 00:55:29,759 as-tu reçu la robe ? 1111 00:55:29,760 --> 00:55:31,594 la robe ? 1112 00:55:31,595 --> 00:55:32,728 Vous savez. la robe. 1113 00:55:32,729 --> 00:55:33,696 non, je ne sais pas. 1114 00:55:33,697 --> 00:55:34,797 qu'est-ce que tu es... quoi... 1115 00:55:34,798 --> 00:55:36,132 allez, tu sais exactement 1116 00:55:36,133 --> 00:55:37,266 de quoi je parle. 1117 00:55:37,267 --> 00:55:38,668 ne fais pas ça. 1118 00:55:38,669 --> 00:55:40,069 oui, j'ai une robe. 1119 00:55:40,070 --> 00:55:41,103 d'accord. 1120 00:55:41,104 --> 00:55:42,872 un vraiment génial, en fait. 1121 00:55:42,873 --> 00:55:44,340 à quoi ça ressemble ? 1122 00:55:44,341 --> 00:55:45,608 je ne te le dis pas. 1123 00:55:45,609 --> 00:55:47,677 ce sera ma surprise. 1124 00:55:55,385 --> 00:55:57,353 bon. 1125 00:55:57,354 --> 00:55:58,588 toute la nuit 1126 00:56:02,392 --> 00:56:03,759 je serai réveillé et je serai avec vous 1127 00:56:20,510 --> 00:56:21,344 bonjour ! 1128 00:56:22,980 --> 00:56:23,713 Hé. 1129 00:56:23,714 --> 00:56:24,914 wow, ça sent bon. 1130 00:56:24,915 --> 00:56:26,249 tu rentres tôt. 1131 00:56:27,618 --> 00:56:30,319 maman a dit qu'elle avait fait des lasagnes, et je je n'allais pas rater ça. 1132 00:56:30,320 --> 00:56:31,187 bien sûr. 1133 00:56:31,188 --> 00:56:32,855 elle a dit quelque chose à ce sujet. 1134 00:56:32,856 --> 00:56:33,723 doux. 1135 00:56:33,724 --> 00:56:35,324 alors je vais juste me changer, et 1136 00:56:35,325 --> 00:56:37,158 je reviens tout de suite. 1137 00:56:39,563 --> 00:56:41,729 les lasagnes de maman. 1138 00:56:46,737 --> 00:56:49,670 est-ce que ça a été utile de l'avoir et, euh, Julie dans le coin ? 1139 00:56:50,874 --> 00:56:53,743 Ouais. 1140 00:56:53,744 --> 00:56:55,411 comment en es-tu arrivé là, 1141 00:56:55,412 --> 00:56:58,214 euh, aider les handicapés chose ? 1142 00:56:58,215 --> 00:56:59,749 oh, je ne sais pas. 1143 00:56:59,750 --> 00:57:02,351 je pense que je me sentais juste mal, 1144 00:57:02,352 --> 00:57:05,551 euh, je crie après le gamin dans le fauteuil roulant. 1145 00:57:11,561 --> 00:57:13,829 je vais voir. 1146 00:57:17,000 --> 00:57:18,000 Salut. 1147 00:57:18,001 --> 00:57:19,101 Hé. 1148 00:57:19,102 --> 00:57:21,404 Mme. Cooper... est-elle là ? 1149 00:57:21,405 --> 00:57:23,472 oh, chérie ? 1150 00:57:23,473 --> 00:57:25,541 euh... 1151 00:57:29,413 --> 00:57:31,247 salut, madame. tonnelier. 1152 00:57:31,248 --> 00:57:32,415 salut calvin. 1153 00:57:32,416 --> 00:57:35,785 oh, tu ne l'as pas fait... tu n'as pas oublié, n'est-ce pas ? 1154 00:57:35,786 --> 00:57:37,320 oh mon Dieu. 1155 00:57:37,321 --> 00:57:38,421 j'ai oublié. 1156 00:57:38,422 --> 00:57:40,056 prix spéciaux pour adolescents. 1157 00:57:40,057 --> 00:57:43,189 Miss Cooper l'est probablement aussi modeste de vous le dire, 1158 00:57:44,061 --> 00:57:46,462 mais elle a été nominée pour le meilleur nouveau mentor. 1159 00:57:49,833 --> 00:57:51,534 c'est ce soir ? 1160 00:57:51,535 --> 00:57:53,736 vous ne pouvez pas gagner si vous n'y allez pas. 1161 00:57:53,737 --> 00:57:56,105 ok, euh, je vais... je vais chercher 1162 00:57:56,106 --> 00:57:58,808 prêt. 1163 00:57:58,809 --> 00:58:00,009 entrez. 1164 00:58:00,010 --> 00:58:01,243 hé, merci. 1165 00:58:01,244 --> 00:58:05,114 bien sûr. 1166 00:58:05,115 --> 00:58:07,483 je rentrais tard de école un soir. 1167 00:58:07,484 --> 00:58:10,820 nous travaillions dur sur notre Harvard modèle ONU débat. 1168 00:58:10,821 --> 00:58:12,855 mon équipe plaidait en faveur de 1169 00:58:12,856 --> 00:58:16,157 microcrédits pour victimes de violence physique femmes pakistanaises pour commencer leur propre coopérative de fabrication de bougies. 1170 00:58:20,297 --> 00:58:23,365 nous sommes partis en nous félicitant chacun l'autre, marchant dans les airs, sûr que nous gagnerions. 1171 00:58:27,237 --> 00:58:29,505 mais... 1172 00:58:29,506 --> 00:58:32,074 je n'ai jamais fait ce débat. 1173 00:58:33,543 --> 00:58:36,344 un conducteur ivre a traversé la diviseur et a changé ma vie pour toujours. 1174 00:58:38,548 --> 00:58:40,116 merde. 1175 00:58:40,117 --> 00:58:41,851 mais tu sais quoi ? 1176 00:58:41,852 --> 00:58:43,886 grâce au travail acharné de mon 1177 00:58:43,887 --> 00:58:48,454 équipe, cette coopérative a aidé 300 femmes changent de vie pour toujours. 1178 00:58:50,293 --> 00:58:51,527 oh ouais? 1179 00:58:51,528 --> 00:58:54,964 une bougie à la fois. 1180 00:58:54,965 --> 00:58:56,532 oh, cool. merci, mec. 1181 00:58:56,533 --> 00:58:57,633 c'est génial. merci. 1182 00:59:01,104 --> 00:59:04,940 cannelle-y. 1183 00:59:04,941 --> 00:59:07,276 c'est l'odeur de l'espoir, mon ami. 1184 00:59:08,812 --> 00:59:12,281 d'accord. prêt. 1185 00:59:12,282 --> 00:59:15,551 oh, mademoiselle... mademoiselle Cooper, tu es jolie. 1186 00:59:15,552 --> 00:59:17,186 merci, calvin. 1187 00:59:17,187 --> 00:59:19,155 tu portes des bottes de combat ? 1188 00:59:21,591 --> 00:59:23,125 ok, allons-y. 1189 00:59:23,126 --> 00:59:25,561 très bien, les gars. amusez-vous. 1190 00:59:25,562 --> 00:59:28,164 ne, euh, ne la garde pas à l'écart en retard. 1191 00:59:31,501 --> 00:59:32,168 merci. 1192 00:59:32,169 --> 00:59:33,135 très bien alors. 1193 00:59:33,136 --> 00:59:33,969 à bientôt. 1194 00:59:33,970 --> 00:59:35,571 à bientôt les gars. 1195 00:59:37,441 --> 00:59:39,575 bon sang, celui de ton mari un tel connard. 1196 00:59:39,576 --> 00:59:40,509 non, il ne l'est pas. 1197 00:59:40,510 --> 00:59:41,811 et qu'est-ce que c'était là-dedans ? 1198 00:59:41,812 --> 00:59:43,145 merci pour l'avertissement. 1199 00:59:43,146 --> 00:59:44,747 tout est censé être une surprise. 1200 00:59:44,748 --> 00:59:45,915 pourrais-tu s'il te plaît juste 1201 00:59:45,916 --> 00:59:47,183 oh. Désolé. ne me pousse pas. 1202 00:59:47,184 --> 00:59:47,917 je déteste cette merde. 1203 00:59:47,918 --> 00:59:49,618 je sais. 1204 00:59:49,619 --> 00:59:51,987 tu as l'air rétro-tastique, d'ailleurs. 1205 00:59:51,988 --> 00:59:52,855 merci. 1206 00:59:52,856 --> 00:59:55,424 tu as l'air très... suave. 1207 00:59:55,425 --> 00:59:56,992 merci. 1208 00:59:56,993 --> 01:00:00,196 où allons-nous ? 1209 01:00:00,197 --> 01:00:01,931 Qu'est ce que c'est? 1210 01:00:01,932 --> 01:00:03,599 encore des surprises. 1211 01:00:03,600 --> 01:00:05,868 entrer. 1212 01:00:09,873 --> 01:00:11,273 surveillez vos pieds. 1213 01:00:21,985 --> 01:00:24,053 Oh merde. 1214 01:00:27,757 --> 01:00:31,093 rentrez. 1215 01:00:50,180 --> 01:00:51,180 vous plaisantez j'espère? 1216 01:00:54,651 --> 01:00:56,051 est-ce que j'ai l'air d'être 1217 01:00:56,052 --> 01:00:57,452 tu te moques ? 1218 01:01:03,059 --> 01:01:04,293 ici, ici, ici, ici. 1219 01:01:04,294 --> 01:01:04,994 si mal. 1220 01:01:04,995 --> 01:01:05,728 fais-le, fais-le ! 1221 01:01:13,436 --> 01:01:15,069 ici, ici, ici. prends-le. 1222 01:01:17,607 --> 01:01:20,042 Attends, attends, cours, cours, cours. 1223 01:01:20,043 --> 01:01:21,944 putain d'école. 1224 01:01:21,945 --> 01:01:22,711 monte. 1225 01:01:22,712 --> 01:01:24,647 ouf ! 1226 01:01:27,684 --> 01:01:29,952 [rires] 1227 01:01:46,469 --> 01:01:48,704 désolé, je n'ai pas de pot. 1228 01:01:49,973 --> 01:01:51,173 ça va. 1229 01:01:51,174 --> 01:01:53,576 je ne fume plus ça. 1230 01:01:53,577 --> 01:01:54,777 pourquoi ? 1231 01:01:54,778 --> 01:01:56,977 parce que ton super rendez-vous au bal de promo groovy gordy ? 1232 01:01:58,315 --> 01:01:59,715 super génial. 1233 01:01:59,716 --> 01:02:02,184 oh, va te faire foutre. 1234 01:02:05,755 --> 01:02:08,257 j'ai eu ça. 1235 01:02:08,258 --> 01:02:10,459 fais-le. 1236 01:02:12,062 --> 01:02:14,697 j'y suis arrivé! 1237 01:02:14,698 --> 01:02:16,899 je ne savais pas que tu étais un sportif. 1238 01:02:17,767 --> 01:02:19,735 pouvons-nous toujours être amis ? 1239 01:02:19,736 --> 01:02:20,903 d'accord. 1240 01:02:20,904 --> 01:02:23,906 je vais y réfléchir. 1241 01:02:23,907 --> 01:02:27,441 je vais juste te mettre dans un prise de tête et, genre, ne pas inviter toi aux fêtes et tout ça. 1242 01:02:31,514 --> 01:02:33,749 qu'est-ce qu'il y a avec les bougies, 1243 01:02:33,750 --> 01:02:35,217 cal ? 1244 01:02:35,218 --> 01:02:38,451 s'il te plaît, ne me dis pas que tu es planifier un sacrifice d'animal. 1245 01:02:38,788 --> 01:02:40,122 non, non, non. 1246 01:02:40,123 --> 01:02:41,757 Non. c'est un exorcisme. 1247 01:02:41,758 --> 01:02:43,492 de quoi ? 1248 01:02:43,493 --> 01:02:46,727 nous exorcisons ta merde Le bal de promo est passé et mon merdique no-bal de promo présent. 1249 01:02:48,431 --> 01:02:50,165 Oui! 1250 01:02:50,166 --> 01:02:52,768 comment allons-nous faire? 1251 01:02:52,769 --> 01:02:54,503 eh bien... 1252 01:02:54,504 --> 01:02:56,572 puisque tu as demandé... 1253 01:03:00,777 --> 01:03:03,045 quoi ?! 1254 01:03:18,228 --> 01:03:19,795 oh non. 1255 01:03:23,199 --> 01:03:25,766 comment le savais-tu ? 1256 01:03:27,337 --> 01:03:29,138 c'était une supposition éclairée, 1257 01:03:29,139 --> 01:03:32,675 et, euh, d'accord, j'ai utilisé le Internet. 1258 01:03:36,079 --> 01:03:38,847 eh bien, madame. tonnelier? 1259 01:03:38,848 --> 01:03:41,784 ne m'appelle pas comme ça. 1260 01:03:41,785 --> 01:03:42,785 Mme. tonnelier? 1261 01:03:42,786 --> 01:03:44,553 je ne peux pas... je ne danse pas. 1262 01:03:44,554 --> 01:03:47,189 tu ne peux pas... conneries je ne sais pas danser. 1263 01:03:47,190 --> 01:03:48,557 es-tu en fauteuil roulant ? 1264 01:03:48,558 --> 01:03:50,559 oh, ne me raconte pas ces conneries. 1265 01:03:50,560 --> 01:03:51,694 je peux danser. 1266 01:03:51,695 --> 01:03:53,629 découvrez ces mouvements. 1267 01:03:53,630 --> 01:03:56,432 ça ne vaut pas la peine d'essayer 1268 01:03:57,901 --> 01:03:59,267 c'est plutôt astucieux. 1269 01:04:01,838 --> 01:04:03,839 alors tu pourras danser, d'accord ? 1270 01:04:03,840 --> 01:04:05,874 alors sors ton cul sur le étage. 1271 01:04:07,210 --> 01:04:07,876 Je ne peux pas. 1272 01:04:07,877 --> 01:04:09,211 je suis trop ivre. 1273 01:04:09,212 --> 01:04:11,880 alors tu es parfaitement amorcé. allez. 1274 01:04:11,881 --> 01:04:12,881 d'accord. 1275 01:04:12,882 --> 01:04:14,316 fais-le pour toi 1276 01:04:14,317 --> 01:04:16,385 la voilà. 1277 01:04:22,125 --> 01:04:24,391 regarde dans ton coeur 1278 01:04:25,829 --> 01:04:27,863 tu trouveras 1279 01:04:27,864 --> 01:04:30,199 il n'y a rien là-bas cacher 1280 01:04:33,636 --> 01:04:35,237 ne le fais pas ! 1281 01:04:35,238 --> 01:04:38,040 prends-moi tel que je suis 1282 01:04:38,908 --> 01:04:40,876 Attends, attends, attends. 1283 01:04:40,877 --> 01:04:41,677 attendez. 1284 01:04:41,678 --> 01:04:44,446 arrêt! je ne le suis pas... je ne peux pas ! 1285 01:04:44,447 --> 01:04:46,415 vraiment, je ne le suis pas... 1286 01:04:47,751 --> 01:04:48,884 ah non ! 1287 01:04:48,885 --> 01:04:50,753 mon dieu, je suis vraiment désolé. 1288 01:04:51,855 --> 01:04:53,922 oh mon Dieu. 1289 01:04:57,260 --> 01:04:58,293 on recommence. 1290 01:04:58,294 --> 01:04:59,495 tu veux recommencer ? 1291 01:04:59,496 --> 01:05:00,229 Oui. 1292 01:05:00,230 --> 01:05:01,463 d'accord. monte. 1293 01:05:14,077 --> 01:05:16,879 J'adore cette chanson. 1294 01:05:16,880 --> 01:05:18,180 je sais. 1295 01:05:18,181 --> 01:05:20,849 tu fais attention. 1296 01:05:23,386 --> 01:05:25,954 alors, on danse ? 1297 01:05:25,955 --> 01:05:28,323 Ouais. 1298 01:05:28,324 --> 01:05:30,726 est-ce que je vais bien ? 1299 01:05:30,727 --> 01:05:32,194 Ouais. 1300 01:05:32,195 --> 01:05:33,395 ça va très bien. 1301 01:05:33,396 --> 01:05:35,964 je dois juste tenir le coup. 1302 01:05:35,965 --> 01:05:37,499 toute la nuit aujourd'hui 1303 01:05:41,104 --> 01:05:43,404 sachant que nous ressentons la même chose 1304 01:05:45,275 --> 01:05:47,676 sans dire 1305 01:05:47,677 --> 01:05:50,546 et nous dansons. 1306 01:05:50,547 --> 01:05:52,981 nous ne reviendrons pas 1307 01:05:52,982 --> 01:05:56,084 reste avec moi et continue tout 1308 01:05:56,085 --> 01:05:58,220 toute la nuit 1309 01:05:58,221 --> 01:05:59,788 et une fois qu'on commence, le compteur clics 1310 01:06:03,326 --> 01:06:06,128 et ça tourne tout 1311 01:06:06,129 --> 01:06:08,230 toute la nuit 1312 01:06:08,231 --> 01:06:09,764 Jusqu'à la fin, il n'y a pas fin 1313 01:06:11,968 --> 01:06:13,235 cal. 1314 01:06:13,236 --> 01:06:14,002 quoi ? 1315 01:06:14,003 --> 01:06:15,938 oh mon Dieu. cal. 1316 01:06:19,242 --> 01:06:20,542 c'est les flics ! 1317 01:06:20,543 --> 01:06:21,844 Oh merde. 1318 01:06:21,845 --> 01:06:22,978 vous plaisantez j'espère? 1319 01:06:22,979 --> 01:06:24,246 prends juste ton sac. 1320 01:06:24,247 --> 01:06:25,347 prends ton sac. 1321 01:06:25,348 --> 01:06:26,315 qu'est-ce que tu as ? 1322 01:06:26,316 --> 01:06:28,784 on a tout ? 1323 01:06:28,785 --> 01:06:34,853 cela ne peut pas arriver. nous devons y aller. nous devons y aller. 1324 01:07:24,874 --> 01:07:27,075 merci d'avoir planifié tout cela et me surprend. 1325 01:07:30,413 --> 01:07:32,714 aucun problème. 1326 01:07:32,715 --> 01:07:35,083 Je suis content que tu sois venu. 1327 01:07:35,084 --> 01:07:36,685 j'ai passé un très bon moment. 1328 01:07:37,754 --> 01:07:40,088 eh bien, bonne nuit. 1329 01:07:44,327 --> 01:07:45,627 bonne nuit. 1330 01:08:01,210 --> 01:08:02,077 Hé. 1331 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 Salut. 1332 01:08:03,079 --> 01:08:06,214 comment s'est passé la remise des prix ? 1333 01:08:06,215 --> 01:08:08,550 c'était, euh, sympa. 1334 01:08:08,551 --> 01:08:11,086 Hmm. as-tu gagné ? 1335 01:08:11,087 --> 01:08:13,355 euh, non. 1336 01:08:13,356 --> 01:08:14,523 Non? 1337 01:08:14,524 --> 01:08:17,426 eh bien, tu es le meilleur nouveau mentor dans mon livre. 1338 01:08:41,184 --> 01:08:41,683 un singe sait comment tu vas 1339 01:08:44,887 --> 01:08:47,289 réagir 1340 01:08:47,290 --> 01:08:49,558 créer le besoin en tenant retour 1341 01:08:53,162 --> 01:08:54,596 un pyromane inversé 1342 01:08:58,067 --> 01:09:00,233 laisse-moi essayer, bébé 1343 01:09:01,471 --> 01:09:05,007 essayez 1344 01:09:05,008 --> 01:09:07,009 j'ai ouvert ma fenêtre et alors 1345 01:09:10,813 --> 01:09:12,848 j'ai tourné le dos pour t'attirer dans 1346 01:09:16,719 --> 01:09:19,886 est-ce que je passe par ce que je pourrais d'avoir été 1347 01:09:21,557 --> 01:09:23,590 laisse-moi essayer, bébé 1348 01:09:25,028 --> 01:09:26,528 essayez 1349 01:10:18,281 --> 01:10:20,248 j'espère que vous aimez la meringue au citron. 1350 01:10:20,249 --> 01:10:21,883 Bev a été occupée. 1351 01:10:22,552 --> 01:10:24,286 Bonjour. 1352 01:10:24,287 --> 01:10:26,419 tu... tu dois être Kelly. 1353 01:10:27,824 --> 01:10:30,025 oh, oui, je le suis. 1354 01:10:30,026 --> 01:10:32,260 eh bien, Cal m'a tellement dit 1355 01:10:32,261 --> 01:10:33,495 à propos de toi. 1356 01:10:33,496 --> 01:10:34,496 il a? 1357 01:10:34,497 --> 01:10:37,165 tu as été une vraie bouée de sauvetage pour lui. 1358 01:10:37,166 --> 01:10:38,967 Dieu merci pour les adolescents spéciaux. 1359 01:10:38,968 --> 01:10:41,167 il a absolument refusé de voir un-un thérapeute traditionnel. 1360 01:10:42,772 --> 01:10:45,574 ouais, ça ressemble à Cal. 1361 01:10:45,575 --> 01:10:49,411 Oui. 1362 01:10:49,412 --> 01:10:54,681 je tiens à vous assurer que je... je... je comprends la ...la vie privée de votre processus, mais il a été arrêter ses antidépresseurs pour... 1363 01:10:56,986 --> 01:11:01,286 depuis deux mois maintenant, et il semble bien, mais je-je ne peux pas m'empêcher s'inquiéter. 1364 01:11:02,291 --> 01:11:05,159 donc, si jamais tu en entends langage ou voir un comportement 1365 01:11:08,097 --> 01:11:10,264 ça pourrait être troublant, toi tu me le feras savoir ? 1366 01:11:12,602 --> 01:11:13,901 bien sûr. 1367 01:11:16,205 --> 01:11:17,005 maman. 1368 01:11:17,006 --> 01:11:18,140 salut, cal. 1369 01:11:18,141 --> 01:11:20,308 qu'est-ce que tu fais ici ? 1370 01:11:20,309 --> 01:11:22,842 je fais juste un peu nettoyage. 1371 01:11:24,313 --> 01:11:25,914 tu veux dire fouiner ? 1372 01:11:25,915 --> 01:11:27,783 je ne fouinais pas. 1373 01:11:33,623 --> 01:11:36,625 eh bien, ça vous dérange ? 1374 01:11:36,626 --> 01:11:39,294 c'est une séance privée. 1375 01:11:39,295 --> 01:11:42,364 Calvin, considère que je suis parti. 1376 01:11:50,573 --> 01:11:51,706 pbbbt. 1377 01:11:55,311 --> 01:11:57,312 hé, tu m'as manqué hier. 1378 01:11:57,313 --> 01:11:59,481 j'étais avec ma belle-famille. 1379 01:11:59,482 --> 01:12:02,284 je pensais que peut-être tu l'étais m'éviter. 1380 01:12:02,285 --> 01:12:03,051 Non. 1381 01:12:03,052 --> 01:12:04,986 j'ai apporté de la tarte. 1382 01:12:04,987 --> 01:12:07,189 j'adore la tarte. 1383 01:12:07,190 --> 01:12:08,590 ouais, je le pensais. 1384 01:12:08,591 --> 01:12:10,125 allons au parc. 1385 01:12:10,126 --> 01:12:11,359 c'est tellement étouffant ici. 1386 01:12:11,360 --> 01:12:13,128 et la tarte ? 1387 01:12:13,129 --> 01:12:15,562 nous l'apporterons, prendrons un pique-nique. 1388 01:12:17,133 --> 01:12:18,767 je dois le remettre à bev. 1389 01:12:18,768 --> 01:12:20,468 c'est la meilleure tarte que j'ai jamais connue avait. 1390 01:12:24,273 --> 01:12:25,841 j'ai un peu de meringue par ici. 1391 01:12:29,178 --> 01:12:31,246 merci. 1392 01:12:36,319 --> 01:12:37,986 fumée? 1393 01:12:37,987 --> 01:12:39,521 je dois arrêter. 1394 01:12:39,522 --> 01:12:41,623 Josh peut le sentir dans mes cheveux. 1395 01:12:41,624 --> 01:12:45,756 à quand remonte la dernière fois que Josh tu as senti tes cheveux ? 1396 01:12:47,430 --> 01:12:49,631 et tu ne devrais pas fumer, non plus. 1397 01:12:49,632 --> 01:12:51,499 pourquoi ? je ne suis pas enceinte, putain. 1398 01:12:51,500 --> 01:12:53,401 eh bien, je ne vais pas faire la leçon vous. 1399 01:12:53,402 --> 01:12:56,304 bien, parce que la vie aussi putain de court. 1400 01:12:56,305 --> 01:12:58,039 c'est court. 1401 01:12:58,040 --> 01:13:00,408 c'est court et précieux. 1402 01:13:00,409 --> 01:13:02,009 ne le gaspillez pas. 1403 01:13:04,780 --> 01:13:07,816 Ouah. c'est comme, magnifique, mec. 1404 01:13:07,817 --> 01:13:09,551 tu es encore jeune, Cal. 1405 01:13:09,552 --> 01:13:10,385 Oui. 1406 01:13:10,386 --> 01:13:11,820 j'ai tellement d'années devant moi 1407 01:13:11,821 --> 01:13:13,421 être obsédé par ce que ma vie 1408 01:13:13,422 --> 01:13:15,690 aurait pu l'être. 1409 01:13:20,396 --> 01:13:21,763 tu ne peux pas laisser cette chaise 1410 01:13:21,764 --> 01:13:23,198 être la seule chose cela vous définit. 1411 01:13:23,199 --> 01:13:24,399 tu ne sais vraiment pas 1412 01:13:24,400 --> 01:13:25,400 de quoi tu parles, putain 1413 01:13:25,401 --> 01:13:26,401 à propos, donc vous devriez probablement 1414 01:13:26,402 --> 01:13:27,836 tais-toi tout de suite, d'accord ? 1415 01:13:27,837 --> 01:13:28,837 tu ne peux pas simplement définir 1416 01:13:28,838 --> 01:13:32,440 vous-même par les choses que vous avez perdues. 1417 01:13:32,441 --> 01:13:35,310 donne-moi autre chose. 1418 01:14:14,216 --> 01:14:15,984 Hé. 1419 01:14:15,985 --> 01:14:17,519 qu'est-ce que tu fais ici ? 1420 01:14:17,520 --> 01:14:19,487 crois-moi, je peux l'entendre ici-bas. 1421 01:14:19,488 --> 01:14:21,756 d'accord. 1422 01:14:28,497 --> 01:14:30,398 regarde comme nous étions jeunes. 1423 01:14:32,201 --> 01:14:34,467 j'essaie de comprendre 1424 01:14:35,938 --> 01:14:37,072 que faire à propos de cal. 1425 01:14:40,276 --> 01:14:41,843 OMS? 1426 01:14:41,844 --> 01:14:44,479 oh, l'enfant en fauteuil roulant ? 1427 01:14:44,480 --> 01:14:45,814 Ouais. 1428 01:14:45,815 --> 01:14:47,649 lui. 1429 01:14:47,650 --> 01:14:49,983 tu n'en as pas fait assez déjà ? 1430 01:14:51,320 --> 01:14:53,488 nous avions tellement chaud. 1431 01:14:53,489 --> 01:14:56,723 cette basse en bandoulière sur ton l'épaule et la bretelle de ton soutien-gorge, tout 1432 01:14:58,027 --> 01:14:59,260 traîner. 1433 01:15:01,864 --> 01:15:04,564 il était un artiste comme vous. 1434 01:15:05,768 --> 01:15:06,534 Ouais. 1435 01:15:06,535 --> 01:15:08,835 l'était. 1436 01:15:10,373 --> 01:15:13,308 et il dessinait... 1437 01:15:13,309 --> 01:15:15,877 comme toi. 1438 01:15:15,878 --> 01:15:18,511 ouais, eh bien, je vais devenir un une capitulation d'entreprise comme moi aussi ? 1439 01:15:22,118 --> 01:15:23,585 Non. 1440 01:15:23,586 --> 01:15:28,490 il a eu une blessure à la colonne vertébrale et a perdu toute sa motricité fine. 1441 01:15:30,159 --> 01:15:31,893 il ne sait pas dessiner ? 1442 01:15:35,598 --> 01:15:37,866 ok, c'est nul. 1443 01:15:37,867 --> 01:15:39,801 Ouais. 1444 01:15:39,802 --> 01:15:41,236 ouais, c'est le cas. 1445 01:15:44,707 --> 01:15:46,141 alors, qu'en penses-tu ? 1446 01:15:46,142 --> 01:15:47,976 peut-être qu'une poterie merdique pourrait 1447 01:15:47,977 --> 01:15:48,910 lui remonter le moral ? 1448 01:15:49,578 --> 01:15:51,713 va te faire foutre. 1449 01:15:51,714 --> 01:15:52,580 Kelly. 1450 01:15:52,581 --> 01:15:54,549 Kelly, je plaisantais. 1451 01:15:54,550 --> 01:15:56,818 Jésus-Christ. allez! 1452 01:16:13,102 --> 01:16:14,569 qu'est-ce que c'est? 1453 01:16:14,570 --> 01:16:15,937 un cadavre ? 1454 01:16:15,938 --> 01:16:18,006 c'est ton autre chose. 1455 01:16:21,977 --> 01:16:23,511 ça pue. 1456 01:16:23,512 --> 01:16:30,385 je veux que tu prennes cette argile et mettez-le simplement entre vos mains. 1457 01:16:33,622 --> 01:16:36,958 première leçon...le pot de coil. 1458 01:16:36,959 --> 01:16:40,595 tu prends un morceau d'argile comme ceci. 1459 01:16:40,596 --> 01:16:43,763 vous pouvez le presser et faire un formation en forme de serpent. 1460 01:16:45,367 --> 01:16:47,001 et puis... 1461 01:16:47,002 --> 01:16:50,171 il suffit de l'envelopper ou de l'enrouler autour de lui-même. 1462 01:16:53,609 --> 01:16:55,477 c'est vraiment simple. 1463 01:16:55,478 --> 01:16:59,479 aucune motricité fine n'est requis, et vous pouvez faire vous-même un superbe cendrier. 1464 01:17:01,083 --> 01:17:02,784 je pensais que tu allais arrêter. 1465 01:17:02,785 --> 01:17:06,154 ouais, je le suis, mais pas toi il faut. 1466 01:17:06,155 --> 01:17:06,821 ne regarde pas. 1467 01:17:10,025 --> 01:17:12,093 d'accord. 1468 01:17:18,667 --> 01:17:21,369 où as-tu appris ça compétence profondément utile ? 1469 01:17:21,370 --> 01:17:24,072 "expressions en trois dimensions." 1470 01:17:24,073 --> 01:17:25,640 c'était mon choix. 1471 01:17:25,641 --> 01:17:27,709 génial. 1472 01:17:27,710 --> 01:17:29,377 c'est là que j'ai rencontré Josh. 1473 01:17:30,379 --> 01:17:32,981 tu as rencontré Josh en cours d'art ? 1474 01:17:35,117 --> 01:17:36,017 ouais. 1475 01:17:36,018 --> 01:17:38,019 il était étudiant en art. 1476 01:17:40,322 --> 01:17:41,990 il était étudiant en art ? 1477 01:17:41,991 --> 01:17:44,492 pourquoi tu agis ainsi choqué ? 1478 01:17:44,493 --> 01:17:46,327 tu as vu le gars ? 1479 01:17:46,328 --> 01:17:49,061 il est comme un garçon d'affiche pour putain d'Abercrombie et de connard. 1480 01:17:50,399 --> 01:17:51,733 non, il ne l'est pas. 1481 01:17:51,734 --> 01:17:54,702 et il doit s'habiller comme ça pour le travail. 1482 01:17:54,703 --> 01:17:56,137 il est dans la publicité. 1483 01:17:56,138 --> 01:17:57,672 oh, c'est logique. 1484 01:17:57,673 --> 01:18:01,276 tu sais, tout le monde fait compromis, cal. 1485 01:18:01,277 --> 01:18:03,444 nous devons tous faire des sacrifices 1486 01:18:03,445 --> 01:18:05,713 dans la vie, et parfois même quand 1487 01:18:05,714 --> 01:18:08,683 tu fais tout ça et tu joues 1488 01:18:08,684 --> 01:18:10,652 les règles, les choses ne marchent toujours pas 1489 01:18:10,653 --> 01:18:13,252 devenir comme toi je m'attendais à ce qu'ils le fassent. 1490 01:18:14,557 --> 01:18:16,858 J'ai fini. 1491 01:18:16,859 --> 01:18:18,293 je peux regarder ? 1492 01:18:24,066 --> 01:18:25,733 ce n'est pas tout à fait à l'échelle. 1493 01:18:25,734 --> 01:18:28,403 je suis un peu plus grand. 1494 01:18:48,757 --> 01:18:50,792 Connard. 1495 01:18:50,793 --> 01:18:51,726 je suis un connard ? 1496 01:18:51,727 --> 01:18:53,394 Ouais! 1497 01:18:53,395 --> 01:18:56,297 c'est toi qui t'es transformé dans la putain de mère Teresa pendant la nuit. 1498 01:18:56,298 --> 01:18:57,865 je fais juste de mon mieux. 1499 01:18:57,866 --> 01:18:59,100 je suis... j'essaie juste. 1500 01:18:59,101 --> 01:19:02,103 qu'est-ce que tu essaies de faire ? 1501 01:19:02,104 --> 01:19:03,905 m'aider à m'adapter à ma nouvelle vie ? 1502 01:19:03,906 --> 01:19:05,506 m'aider à contribuer à la société ? 1503 01:19:05,507 --> 01:19:08,476 je pensais que tu étais mon putain ami! 1504 01:19:08,477 --> 01:19:10,111 je suis. 1505 01:19:10,112 --> 01:19:11,713 alors arrête de me branler 1506 01:19:11,714 --> 01:19:12,747 avec cette merde d'art-thérapie. 1507 01:19:12,748 --> 01:19:14,549 je n'ai pas besoin de ta putain de pitié, 1508 01:19:14,550 --> 01:19:16,017 d'accord ? 1509 01:19:16,018 --> 01:19:17,785 et un putain de cendrier ne l'est pas je vais rendre ma vie digne d'être vécue. 1510 01:19:17,786 --> 01:19:21,589 donc si tu as besoin d'un peu de court, petit projet à réaliser ta vie vaut la peine d'être vécue, 1511 01:19:21,590 --> 01:19:24,292 pourquoi n'irais-tu pas à la salle de sport et réhabilite ton draggy, 1512 01:19:24,293 --> 01:19:26,828 putain d'usé, vieux cul méchant, 1513 01:19:26,829 --> 01:19:30,498 alors peut-être que ton mon mari te baiserait ! 1514 01:19:54,590 --> 01:19:56,658 Bonjour? 1515 01:22:05,888 --> 01:22:07,955 Bonjour? 1516 01:22:14,363 --> 01:22:16,796 que fais-tu ? 1517 01:22:18,000 --> 01:22:18,766 Salut. 1518 01:22:18,767 --> 01:22:21,302 j'allais juste prendre un bain. 1519 01:22:21,303 --> 01:22:22,203 attendez. 1520 01:22:22,204 --> 01:22:24,272 quoi ? 1521 01:22:32,014 --> 01:22:34,081 Qu'est-ce que c'est ça? 1522 01:22:34,082 --> 01:22:36,715 c'est des excuses pour... 1523 01:22:38,020 --> 01:22:40,087 tout. 1524 01:22:45,828 --> 01:22:48,360 je veux que tu saches que je je n'ai pas oublié. 1525 01:22:49,965 --> 01:22:52,967 je n'ai pas oublié qui tu es, 1526 01:22:52,968 --> 01:22:55,102 pourquoi je suis tombé amoureux de toi. 1527 01:23:00,909 --> 01:23:02,777 qu'est-ce qui ne va pas? 1528 01:23:02,778 --> 01:23:04,378 tu n'aimes pas ça ? 1529 01:23:04,379 --> 01:23:06,047 Non. c'est beau. 1530 01:23:09,318 --> 01:23:10,384 Kelly. 1531 01:23:16,558 --> 01:23:19,794 Kel. 1532 01:23:21,330 --> 01:23:24,966 êtes-vous d'accord? 1533 01:23:24,967 --> 01:23:28,402 écoute, Kelly, je veux te faire heureux, mais je... 1534 01:23:28,403 --> 01:23:30,404 je ne sais pas quoi faire. 1535 01:23:34,042 --> 01:23:37,278 tu sais, je suis nouveau dans ce domaine, aussi. 1536 01:23:37,279 --> 01:23:39,347 J'essaie. 1537 01:23:49,157 --> 01:23:51,959 eh bien, je vais me coucher. 1538 01:24:32,801 --> 01:24:35,336 Hé. 1539 01:24:35,337 --> 01:24:36,904 Hé. 1540 01:24:40,075 --> 01:24:42,109 Hé. 1541 01:24:47,516 --> 01:24:48,849 Ouais. je sais. 1542 01:25:22,084 --> 01:25:23,084 merci, bev. 1543 01:25:23,085 --> 01:25:24,585 oh, de rien. 1544 01:25:24,586 --> 01:25:26,487 quelque chose d'intéressant ? 1545 01:25:26,488 --> 01:25:27,188 ce. 1546 01:25:27,189 --> 01:25:27,955 fantaisie. 1547 01:25:27,956 --> 01:25:29,256 Mme. Kelly Cooper. 1548 01:25:29,257 --> 01:25:31,092 laissez-moi voir. 1549 01:25:31,093 --> 01:25:33,928 initiative spéciale pour les adolescents. 1550 01:25:33,929 --> 01:25:36,130 est-ce que ça vient du jeune homme tu étais un mentor ? 1551 01:25:36,131 --> 01:25:39,166 je pense que oui. 1552 01:25:39,167 --> 01:25:41,268 qu'est-ce que ça dit ? 1553 01:25:41,269 --> 01:25:48,142 il dit "vous êtes invité à une exposition spéciale ce samedi." 1554 01:25:52,114 --> 01:25:53,314 eh bien, eh bien. 1555 01:25:53,315 --> 01:25:55,816 regarde qui est revenu pour un autre cours de poterie. 1556 01:25:55,817 --> 01:25:58,753 je ne peux plus te voir. 1557 01:25:58,754 --> 01:25:59,954 quoi ? 1558 01:25:59,955 --> 01:26:03,224 euh, ce truc... 1559 01:26:03,225 --> 01:26:06,160 que nous avons entre nous, c'était faux. 1560 01:26:06,161 --> 01:26:08,696 et je sais que c'est ma faute, et je 1561 01:26:08,697 --> 01:26:11,032 je n'aurais pas dû, euh, laisser tomber ça 1562 01:26:11,033 --> 01:26:12,299 autant qu'il l'a fait. 1563 01:26:12,300 --> 01:26:15,436 et je... pensais que nous étions amis. 1564 01:26:15,437 --> 01:26:17,038 c'est ce que je me suis dit. 1565 01:26:17,039 --> 01:26:18,739 mais je... nous devons juste... 1566 01:26:18,740 --> 01:26:20,007 tu es sérieux. 1567 01:26:20,008 --> 01:26:23,210 j'ai un mari, et j'ai un bébé. 1568 01:26:23,211 --> 01:26:26,447 et j'ai environ deux fois ton âge. 1569 01:26:26,448 --> 01:26:28,015 je suis censé être un adulte. 1570 01:26:28,016 --> 01:26:29,650 je... je n'aurais jamais dû le laisser faire 1571 01:26:29,651 --> 01:26:30,951 aller aussi loin qu'il l'a fait. 1572 01:26:32,020 --> 01:26:32,987 Qu'est ce que c'est? 1573 01:26:32,988 --> 01:26:36,157 je ne peux pas t'entendre. 1574 01:26:36,158 --> 01:26:38,159 parlez! 1575 01:26:38,160 --> 01:26:40,795 je suis désolé! 1576 01:26:40,796 --> 01:26:42,029 je suis désolé! 1577 01:26:42,030 --> 01:26:44,098 ne le faites pas! 1578 01:27:15,697 --> 01:27:17,064 comment vas-tu? 1579 01:27:17,065 --> 01:27:18,265 comment va tout le monde ? 1580 01:27:18,266 --> 01:27:19,633 comment vas-tu? 1581 01:27:59,074 --> 01:28:01,308 alors tu vas y aller 1582 01:28:01,309 --> 01:28:02,910 une histoire d'exposition d'art ? 1583 01:28:04,279 --> 01:28:06,947 ce truc spécial ado ? 1584 01:28:11,553 --> 01:28:14,219 je ne sais pas. peut être. 1585 01:28:15,924 --> 01:28:18,325 donc il fait toujours de l'art, hein ? 1586 01:28:18,326 --> 01:28:20,060 je veux dire, à cause de toi ? 1587 01:28:20,061 --> 01:28:20,694 Ouais. 1588 01:28:24,299 --> 01:28:25,966 eh bien, je suppose que j'avais tort 1589 01:28:25,967 --> 01:28:28,035 cette poterie merdique. 1590 01:28:32,707 --> 01:28:34,742 blague. 1591 01:28:34,743 --> 01:28:37,144 maintenant, euh... 1592 01:28:37,145 --> 01:28:39,113 en fait, je pense que c'est joli 1593 01:28:39,114 --> 01:28:40,314 cool. 1594 01:28:40,315 --> 01:28:43,081 tu, euh, as vraiment fait un différence dans sa vie. 1595 01:28:44,352 --> 01:28:46,420 merci. 1596 01:29:42,911 --> 01:29:44,378 aimez-vous? 1597 01:29:44,379 --> 01:29:46,013 où étais-tu? 1598 01:29:46,014 --> 01:29:48,782 ça et là. 1599 01:29:48,783 --> 01:29:50,417 je devais me préparer pour le spectacle, 1600 01:29:50,418 --> 01:29:53,851 trouver un four, faites tout allumer. 1601 01:29:54,756 --> 01:29:57,258 qu'est-ce que ça fait ici avec mon nom dessus ? 1602 01:29:57,259 --> 01:29:58,759 j'espère gagner le grand 1603 01:29:58,760 --> 01:30:00,861 prix du jury à l'exposition d'art pour des retardataires. 1604 01:30:00,862 --> 01:30:02,863 je pourrais vouloir me lâcher, d'ailleurs. 1605 01:30:02,864 --> 01:30:04,465 en fait, vous attaquez un 1606 01:30:04,466 --> 01:30:05,966 adolescent handicapé en public 1607 01:30:05,967 --> 01:30:08,035 en ce moment. 1608 01:30:11,339 --> 01:30:13,807 c'était un moment privé. 1609 01:30:13,808 --> 01:30:15,442 c'est mieux. 1610 01:30:15,443 --> 01:30:17,378 maintenant, il semble que nous soyons 1611 01:30:17,379 --> 01:30:19,446 avoir une dispute d'amant. 1612 01:30:26,288 --> 01:30:28,589 arrête de me pousser, d'accord ? 1613 01:30:28,590 --> 01:30:29,423 c'était entre nous. 1614 01:30:29,424 --> 01:30:30,758 il n’y a pas de « nous ». 1615 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 je... je... je pense que tu as fait ça très clair. 1616 01:30:32,761 --> 01:30:34,828 à ce moment-là, je l'ai fait parce que 1617 01:30:34,829 --> 01:30:36,797 j'étais inquiet pour toi, et je 1618 01:30:36,798 --> 01:30:38,699 je ne voulais pas que tu t'éloignes 1619 01:30:38,700 --> 01:30:40,801 et je me suis désisté, et je te voulais 1620 01:30:40,802 --> 01:30:42,002 arrêter de se sentir désolé pour 1621 01:30:42,003 --> 01:30:43,971 vous-même et commencez à vivre. 1622 01:30:43,972 --> 01:30:45,406 faux. 1623 01:30:45,407 --> 01:30:47,007 tu t'es senti désolé pour toi et tu me chahutais 1624 01:30:47,008 --> 01:30:48,575 pour que tu puisses obtenir plus d'attention putain. 1625 01:30:48,576 --> 01:30:49,777 ce n'est pas vrai. allez. 1626 01:30:49,778 --> 01:30:51,412 sors et dis-le, d'accord ? 1627 01:30:51,413 --> 01:30:53,447 tu es un putain de gros taquin ! 1628 01:30:54,482 --> 01:30:56,050 que fais-tu ? 1629 01:30:56,051 --> 01:30:56,850 cal. 1630 01:30:56,851 --> 01:30:58,485 je suis vraiment désolé. 1631 01:30:58,486 --> 01:31:01,889 Je... je... je n'ai aucune idée de ce que fais-lui dire quelque chose comme ça. 1632 01:31:01,890 --> 01:31:04,189 où penses-tu que j'ai eu le idée de sculpter une femme nue, mère ? 1633 01:31:05,593 --> 01:31:06,493 n'était pas de Rodin. 1634 01:31:06,494 --> 01:31:08,429 Calvin, calmons-nous. 1635 01:31:08,430 --> 01:31:11,796 ok, et réfléchis à ce que c'est sortant de notre bouche avant de parler. 1636 01:31:12,400 --> 01:31:13,901 c'était elle qui défilait 1637 01:31:13,902 --> 01:31:15,836 avec ses seins dehors, me suppliant de le faire 1638 01:31:15,837 --> 01:31:17,271 regarde et elle m'embrasse et 1639 01:31:17,272 --> 01:31:18,839 fais-moi un putain de tour de danse 1640 01:31:18,840 --> 01:31:21,342 et puis faire semblant comme si ça ne voulait rien dire. 1641 01:31:21,343 --> 01:31:24,244 pourquoi penses-tu que je l'ai appelé "Kelly" ? 1642 01:31:24,245 --> 01:31:25,612 Dis-lui. C'est... 1643 01:31:25,613 --> 01:31:26,780 allez. ça suffit. 1644 01:31:26,781 --> 01:31:27,514 dis-lui. 1645 01:31:27,515 --> 01:31:29,750 dis-moi quoi ? 1646 01:31:29,751 --> 01:31:31,318 ce n'était pas comme ça. 1647 01:31:31,319 --> 01:31:33,020 Ce n'était pas 1648 01:31:33,021 --> 01:31:33,754 comme ça. 1649 01:31:33,755 --> 01:31:35,889 ce n'était pas comme ça. 1650 01:31:35,890 --> 01:31:38,459 ce n'était pas comme ça. 1651 01:31:42,931 --> 01:31:44,665 tu devrais y aller. 1652 01:31:44,666 --> 01:31:46,533 Josh, attends ! 1653 01:31:49,938 --> 01:31:51,538 attendez! 1654 01:31:51,539 --> 01:31:52,873 ce n'est pas à quoi ça ressemble ! 1655 01:31:52,874 --> 01:31:53,874 vraiment ? vraiment ? 1656 01:31:53,875 --> 01:31:55,042 alors qu'est-ce qu'il y a, Kel ? 1657 01:31:55,043 --> 01:31:57,644 parce que, tu sais, ça devrait ne soyez pas déroutant. 1658 01:31:57,645 --> 01:31:58,479 c'est stupide. 1659 01:31:58,480 --> 01:32:00,547 c'est un béguin pour un chiot. 1660 01:32:00,548 --> 01:32:03,884 il a fait un nu grandeur nature sculpture de toi...une jolie 1661 01:32:03,885 --> 01:32:06,687 précis aussi... et l'a affiché publiquement. 1662 01:32:06,688 --> 01:32:07,688 je veux dire, bon sang. 1663 01:32:07,689 --> 01:32:08,555 Ce n'est rien! 1664 01:32:08,556 --> 01:32:09,857 ce n'est rien, je le jure ! 1665 01:32:09,858 --> 01:32:11,392 j'avais juste besoin de quelqu'un à qui parler. 1666 01:32:11,393 --> 01:32:12,192 c'est vrai, c'est vrai. 1667 01:32:12,193 --> 01:32:13,560 donc naturellement tu as pensé a-a 1668 01:32:13,561 --> 01:32:14,928 un adolescent serait parfait 1669 01:32:14,929 --> 01:32:16,330 personne pour épancher ton cœur 1670 01:32:16,331 --> 01:32:17,131 à, n'est-ce pas ? 1671 01:32:17,132 --> 01:32:18,198 parce que, eh bien, je veux dire, bon sang, 1672 01:32:18,199 --> 01:32:19,533 ils sont légendaires pour être 1673 01:32:19,534 --> 01:32:20,534 sensible et perspicace. 1674 01:32:20,535 --> 01:32:21,902 je veux dire, tu es sérieux ? 1675 01:32:21,903 --> 01:32:23,137 peut-être que ça ne m'est pas venu à l'esprit 1676 01:32:23,138 --> 01:32:24,671 que n'importe qui pourrait jamais regarder 1677 01:32:24,672 --> 01:32:26,707 moi, je n'aime plus ça ! 1678 01:32:26,708 --> 01:32:29,143 Kelly, c'est un enfant. 1679 01:32:29,144 --> 01:32:30,210 Qu'avez-vous fait? 1680 01:32:30,211 --> 01:32:31,578 je ne sais pas, et j'étais juste 1681 01:32:31,579 --> 01:32:33,080 Solitaire, et tu étais... 1682 01:32:33,081 --> 01:32:35,816 oh, mon dieu. 1683 01:32:35,817 --> 01:32:36,784 et tu étais parti tout le temps ! ouais, j'étais parti ! 1684 01:32:36,785 --> 01:32:37,584 j'étais au travail! 1685 01:32:37,585 --> 01:32:38,819 j'étais au travail! 1686 01:32:38,820 --> 01:32:40,387 probablement avec votre secrétaire ! 1687 01:32:40,388 --> 01:32:41,221 oh mon Dieu. 1688 01:32:41,222 --> 01:32:42,589 tu es sérieux, putain ? 1689 01:32:42,590 --> 01:32:44,925 vas-tu vraiment essayer et retourner ça contre moi ? 1690 01:32:44,926 --> 01:32:45,893 vraiment ? 1691 01:32:45,894 --> 01:32:47,528 je me démenais, Kelly, 1692 01:32:47,529 --> 01:32:49,530 pour toi, pour Jackson. 1693 01:32:49,531 --> 01:32:50,497 pour nous. 1694 01:32:50,498 --> 01:32:51,899 où vas-tu? 1695 01:32:51,900 --> 01:32:52,566 mes parents. 1696 01:32:52,567 --> 01:32:53,901 et Jackson ? 1697 01:32:53,902 --> 01:32:55,903 maintenant tu demandes. 1698 01:32:55,904 --> 01:32:58,172 Josh, veux-tu juste tu me parles ? 1699 01:33:27,869 --> 01:33:30,471 le bébé est avec Josh. 1700 01:33:30,472 --> 01:33:33,373 il va bien. 1701 01:33:33,374 --> 01:33:36,374 je suis juste, euh, passé pour rassembler quelques choses. 1702 01:33:39,047 --> 01:33:41,714 Josh veut s'écraser sur notre canapé pendant un moment. 1703 01:33:43,585 --> 01:33:46,019 si nous sommes d'accord. 1704 01:33:46,020 --> 01:33:48,088 et nous le sommes. 1705 01:33:58,066 --> 01:34:01,001 un bébé change le mariage des façons que personne ne peut imaginer. 1706 01:34:04,906 --> 01:34:08,742 s'il y a une fissure avant, c'est a tendance à s'élargir. 1707 01:34:12,080 --> 01:34:14,915 il t'aime. 1708 01:34:14,916 --> 01:34:19,353 mais tu ne peux que pousser quelqu'un loin si souvent. 1709 01:34:22,690 --> 01:34:25,526 donnez-lui du temps. 1710 01:34:25,527 --> 01:34:27,594 d'accord? 1711 01:35:08,970 --> 01:35:09,770 Josh. 1712 01:35:09,771 --> 01:35:10,571 Kelly ? 1713 01:35:10,572 --> 01:35:12,306 c'est la mère de Cal. 1714 01:35:12,307 --> 01:35:13,340 Oh. Salut. 1715 01:35:13,341 --> 01:35:14,074 Bonjour. 1716 01:35:14,075 --> 01:35:15,642 Est-ce que Cal est là ? 1717 01:35:15,643 --> 01:35:19,179 non, je ne l'ai pas vu depuis la galerie. 1718 01:35:19,180 --> 01:35:20,981 est-ce que tout va bien ? 1719 01:35:21,983 --> 01:35:24,051 Bonjour? 1720 01:36:33,187 --> 01:36:36,456 Cal ! 1721 01:36:36,457 --> 01:36:38,592 Cal ! 1722 01:36:38,593 --> 01:36:41,361 tu as tout le monde inquiet pour toi! 1723 01:36:41,362 --> 01:36:44,398 Je m'inquiète pour toi ! 1724 01:36:44,399 --> 01:36:46,798 que fais-tu ? 1725 01:36:48,336 --> 01:36:49,803 je ne te parle pas. 1726 01:36:49,804 --> 01:36:52,172 tu es entré par effraction dans un public bâtiment. 1727 01:36:52,173 --> 01:36:54,775 tu ne penses pas que tu es vas-tu te faire prendre ? 1728 01:36:54,776 --> 01:36:55,876 j'ai un masque. 1729 01:36:55,877 --> 01:36:57,177 ils ne peuvent pas s'identifier. moi. 1730 01:36:57,178 --> 01:36:57,944 et des gants. 1731 01:36:57,945 --> 01:36:58,812 pas d'empreintes digitales. 1732 01:36:58,813 --> 01:37:00,814 combien de bandits en fauteuil roulant 1733 01:37:00,815 --> 01:37:03,884 tu crois qu'il y en a dehors, hein ? 1734 01:37:03,885 --> 01:37:06,153 allez. quel est ton plan ? 1735 01:37:10,958 --> 01:37:13,994 Cal, qu'est-ce que tu vas faire ? 1736 01:37:13,995 --> 01:37:14,861 allez. 1737 01:37:14,862 --> 01:37:15,696 Cal ! 1738 01:37:18,866 --> 01:37:21,635 cal. 1739 01:37:21,636 --> 01:37:23,837 allez. 1740 01:37:23,838 --> 01:37:26,907 allez. parle moi. 1741 01:37:33,881 --> 01:37:36,717 combien de fois penses-tu que 1742 01:37:36,718 --> 01:37:38,185 une personne peut avoir son cœur 1743 01:37:38,186 --> 01:37:40,987 cassé en un an et survivre ? 1744 01:37:40,988 --> 01:37:43,023 à chaque fois que tu mets quelqu'un 1745 01:37:43,024 --> 01:37:44,891 sur un piédestal, ils montrent juste 1746 01:37:44,892 --> 01:37:47,728 tu vois, ils ne méritent pas être là. 1747 01:37:47,729 --> 01:37:49,229 je veux dire, j'ai essayé de soulevez Bailey. 1748 01:37:49,230 --> 01:37:50,597 j'ai essayé de monter trop haut, et 1749 01:37:50,598 --> 01:37:52,265 je... 1750 01:37:52,266 --> 01:37:53,800 est tombé. 1751 01:37:53,801 --> 01:37:56,603 et puis je l'ai fait avec toi. 1752 01:37:56,604 --> 01:37:58,205 ma dame bleue. 1753 01:37:58,206 --> 01:37:59,039 Cal... 1754 01:37:59,040 --> 01:38:00,407 je réalise maintenant que je devrais 1755 01:38:00,408 --> 01:38:01,908 j'ai ... je n'aurais jamais dû 1756 01:38:01,909 --> 01:38:03,043 je t'ai parlé. 1757 01:38:03,044 --> 01:38:04,878 je veux dire, j'étais irréaliste attentes. 1758 01:38:04,879 --> 01:38:06,413 je n'aurais jamais dû m'effondrer 1759 01:38:06,414 --> 01:38:09,716 mon mur d'illusion. 1760 01:38:12,854 --> 01:38:15,922 tu dessines le portrait de quelqu'un 1761 01:38:15,923 --> 01:38:19,359 que tu veux voir. 1762 01:38:19,360 --> 01:38:20,694 et la réalité jamais à la hauteur. 1763 01:38:25,233 --> 01:38:27,399 je lui ai enlevé ma dame bleue socle. 1764 01:38:28,970 --> 01:38:31,238 ok, j'entends ce que tu dis 1765 01:38:31,239 --> 01:38:33,173 disant, d'accord, et je 1766 01:38:33,174 --> 01:38:36,576 je te comprends parfaitement. 1767 01:38:36,577 --> 01:38:39,179 mais tu sais, pourquoi n'y allons-nous pas 1768 01:38:39,180 --> 01:38:41,181 prends un café et nous 1769 01:38:41,182 --> 01:38:43,550 continuer cette conversation ? 1770 01:38:43,551 --> 01:38:45,851 nous pouvons aller au restaurant ou quelque chose. 1771 01:38:59,367 --> 01:39:01,935 Merde. 1772 01:39:05,006 --> 01:39:07,674 voir? maintenant nous sommes tous les deux brisés. 1773 01:39:12,013 --> 01:39:14,080 allez. 1774 01:39:20,988 --> 01:39:23,223 la remise des diplômes est la semaine prochaine. 1775 01:39:23,224 --> 01:39:24,991 Ouais? 1776 01:39:24,992 --> 01:39:26,626 tu vas y aller ? 1777 01:39:26,627 --> 01:39:28,328 je ne sais pas. 1778 01:39:28,329 --> 01:39:29,930 apparemment, ils essaient de 1779 01:39:29,931 --> 01:39:33,631 donne-moi une sorte de bourse pour avoir gagné l'art montrer. 1780 01:39:35,102 --> 01:39:36,636 OMS? des ados spéciaux ? 1781 01:39:36,637 --> 01:39:38,238 spécial adolescents, ouais. 1782 01:39:38,239 --> 01:39:39,005 pas de merde. 1783 01:39:39,006 --> 01:39:41,041 est-ce que ça compte toujours si tu 1784 01:39:41,042 --> 01:39:42,943 effacé l'entrée gagnante ? 1785 01:39:42,944 --> 01:39:45,979 mm-hmm. j'ai pris des photos. 1786 01:39:45,980 --> 01:39:48,315 pourquoi tu fais ça, Cal ? 1787 01:39:48,316 --> 01:39:50,015 détruis tout ce que tu faire ? 1788 01:39:51,853 --> 01:39:53,253 je ne sais pas. 1789 01:39:53,254 --> 01:39:56,990 je pensais que peut-être je suis un bouddhiste et je souligne 1790 01:39:56,991 --> 01:39:59,993 l'impermanence des choses, tu sais. 1791 01:39:59,994 --> 01:40:01,628 ouais, je suis sûr que c'est ça. 1792 01:40:01,629 --> 01:40:03,997 ça pourrait être comme... comme un hindou, tu sais. 1793 01:40:03,998 --> 01:40:06,032 rappelant à chacun l'autre 1794 01:40:06,033 --> 01:40:08,667 la moitié de la création est une destruction. Brahma et Shiva. 1795 01:40:10,371 --> 01:40:11,271 ouais. 1796 01:40:11,272 --> 01:40:13,673 c'est exactement ce que je pensais. 1797 01:40:13,674 --> 01:40:16,409 ou peut-être que j'ai besoin de calmer le va te faire foutre. 1798 01:40:16,410 --> 01:40:17,944 Je ne sais pas. 1799 01:40:17,945 --> 01:40:20,978 peut-être qu'ils peuvent m'apprendre ça à école d'art, comme, de préférence 1800 01:40:22,283 --> 01:40:25,750 avec l'utilisation de loisirs drogue. 1801 01:40:27,188 --> 01:40:29,823 des câlins, pas de la drogue. 1802 01:40:29,824 --> 01:40:31,024 droite. 1803 01:40:31,025 --> 01:40:34,592 parce que la vie est précieuse, courte et précieux. 1804 01:40:35,796 --> 01:40:37,864 Ouais. 1805 01:40:42,637 --> 01:40:45,769 qu'est-ce qui va se passer avec, euh, 1806 01:40:46,040 --> 01:40:48,608 avec Josh ? 1807 01:40:48,609 --> 01:40:50,677 je ne sais pas. 1808 01:40:54,448 --> 01:40:55,982 est-ce que je te verrai un jour 1809 01:40:55,983 --> 01:40:57,083 encore ? 1810 01:41:00,488 --> 01:41:02,556 Je... je ne sais pas. 1811 01:41:07,662 --> 01:41:11,097 Je vous aime. 1812 01:41:11,098 --> 01:41:13,366 tu le sais, n'est-ce pas ? 1813 01:41:16,637 --> 01:41:18,705 je sais. 1814 01:41:26,414 --> 01:41:28,481 tu t'en remettras. 1815 01:41:32,720 --> 01:41:34,788 je le promets. 1816 01:42:27,575 --> 01:42:29,142 bonjour, Kelly. 1817 01:42:29,143 --> 01:42:32,012 salut, bev. 1818 01:42:32,013 --> 01:42:33,980 Josh est là ? 1819 01:42:33,981 --> 01:42:36,049 entrez. 1820 01:42:39,887 --> 01:42:41,955 merci. 1821 01:42:45,292 --> 01:42:47,160 réveille-toi, Josh. 1822 01:42:53,434 --> 01:42:56,169 que faites-vous ici? 1823 01:42:56,170 --> 01:42:59,172 je suis venu m'excuser. 1824 01:42:59,173 --> 01:43:01,441 dehors. 1825 01:43:21,228 --> 01:43:23,630 est-ce qu'il dort ? 1826 01:43:23,631 --> 01:43:25,532 Ouais. 1827 01:43:25,533 --> 01:43:27,965 bien. 1828 01:43:32,940 --> 01:43:35,075 alors... 1829 01:43:37,545 --> 01:43:39,245 j'ai réfléchi 1830 01:43:39,246 --> 01:43:40,914 Beaucoup de choses sur toi et moi. 1831 01:43:45,086 --> 01:43:47,053 je suis vraiment désolé pour la façon dont je t'ai traité. 1832 01:43:57,264 --> 01:44:00,333 et je suis désolé pour la façon dont j'ai joué. 1833 01:44:11,278 --> 01:44:14,347 je comprends si tu ne le fais pas veux parler. 1834 01:44:19,620 --> 01:44:23,123 c'est récemment que j'ai eu l'impression que je totalement perdu qui j'étais avant Jackson. 1835 01:44:26,727 --> 01:44:29,629 et puis je t'avais perdu, et... 1836 01:44:29,630 --> 01:44:31,829 et j'avais vraiment besoin de toi. 1837 01:44:33,300 --> 01:44:35,967 je ne peux pas le faire moi-même. 1838 01:44:37,404 --> 01:44:39,405 et je ne veux pas. 1839 01:44:39,406 --> 01:44:40,740 moi non plus. 1840 01:44:48,616 --> 01:44:49,649 j'ai tellement merdé. 1841 01:44:49,650 --> 01:44:50,316 arrêt. arrêt. 1842 01:44:50,317 --> 01:44:51,384 laissez-moi juste dire quelque chose. 1843 01:44:54,688 --> 01:44:56,821 Je vous aime. 1844 01:44:58,292 --> 01:45:00,360 je t'ai toujours aimé. 1845 01:45:08,669 --> 01:45:10,937 je savais que tu avais besoin de moi. 1846 01:45:10,938 --> 01:45:13,306 mais c'est juste que... je ne savais pas comment. 1847 01:45:21,882 --> 01:45:24,182 je suppose que nous devons faire plus d'efforts. 1848 01:45:25,486 --> 01:45:27,353 nous deux. 1849 01:45:31,592 --> 01:45:33,660 j'aimerais ça. 1850 01:45:50,110 --> 01:45:53,346 je regarde en arrière 1851 01:45:53,347 --> 01:45:55,746 à travers la tempête 1852 01:45:57,117 --> 01:45:59,986 je regarde en arrière 1853 01:45:59,987 --> 01:46:02,220 parce que ça me garde au chaud 1854 01:46:03,791 --> 01:46:06,492 et tout ce que tu apprends, c'est toi 1855 01:46:06,493 --> 01:46:07,760 regretter 1856 01:46:07,761 --> 01:46:10,029 oh, tu descends 1857 01:46:10,030 --> 01:46:11,364 encore une fois 1858 01:46:11,365 --> 01:46:14,634 et tu changes 1859 01:46:22,643 --> 01:46:25,211 je veux te dire comment je 1860 01:46:25,212 --> 01:46:26,379 sentir 1861 01:46:26,380 --> 01:46:29,415 quand je ne suis pas là 1862 01:46:29,416 --> 01:46:31,816 j'avais besoin de quelque chose pour crois 1863 01:46:33,420 --> 01:46:36,556 quelque chose que nous partageons tous les deux 1864 01:46:36,557 --> 01:46:38,789 dans une cachette secrète 1865 01:46:40,427 --> 01:46:43,363 tu me trouveras toujours là 1866 01:46:43,364 --> 01:46:46,399 et tu changes 1867 01:46:46,400 --> 01:46:49,669 changer lentement 1868 01:47:43,958 --> 01:47:50,797 cha-a-a-a-a-a-nge 1869 01:47:52,032 --> 01:47:54,233 et tu changes 1870 01:47:57,805 --> 01:48:01,341 oh, tu changes 1871 01:48:01,342 --> 01:48:04,410 et tu changes